Getypte brief (doorslag/afschrift). 18 februari 1943. R.J. Wieland, Hobbemakade 67 III, Amsterdam-Zuid. No.254 L.M. 1943 26/3

AFSCHRIFT
(onderstreept)

Amsterdam, 18 Februari 1943

Marktwezen Amsterdam
Jan van Galenstraat No.14
te Amsterdam-West

Weledele Heer,

Met Uw schrijven d.d. 4 September 1942
No.46a/555/2 M, waar naar ik kortheidshalve verwijs, wees
U mijn ingediend verzoekschrift d.d. 26 Augustus 1942 af.
Jongstleden had ik het genoegen met den
Heer Sieburg in contact te komen, die mij adviseerde op-
nieuw een verzoek tot het bekomen van een toewijzing visch-
in te dienen.
Aan welke advies ik hierbij gehoor geef.
Gaarne zou ik bij het in werking treden der vischverdeeling
voor dit jaar eveneens een toewijzing visch willen tege-
moetzien.
Hopenlijk zult U nu termen aanwezig kunnen
vinden, om aan mijn verzoek te voldoen, althans dit gunstig
te willen beinvloeden.

Met de meeste hoogachting,

Uw dw.dnr.

(R.J.Wieland)

R.J.Wieland
Hobbemakade 67 III
te Amsterdam-Zuid. In deze brief verzoekt de heer R.J. Wieland opnieuw om een "toewijzing visch". Uit de tekst blijkt dat een eerder verzoek uit augustus 1942 door het Marktwezen was afgewezen. De aanvrager is echter door een zekere heer Sieburg geadviseerd het opnieuw te proberen voor het nieuwe jaar (1943).

De toon van de brief is uiterst formeel en beleefd, wat gebruikelijk was voor correspondentie met officiële instanties in die tijd. De afkorting "dw.dnr." staat voor "dienstwillige dienaar". De spelling (bijv. "visch", "waarnaar" los geschreven, "hopenlijk") is conform de toen geldende regels of typegewoonten. Het document dateert uit februari 1943, midden in de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. In deze periode was er sprake van schaarste en waren vrijwel alle levensmiddelen op de bon. De distributie van goederen zoals vis werd streng gereguleerd door overheidsinstanties zoals het Marktwezen.

Het kantoor van het Marktwezen aan de Jan van Galenstraat bevond zich bij de Centrale Markthallen, het logistieke hart van de voedselvoorziening in Amsterdam. Een officiële "toewijzing" was noodzakelijk om legaal over grotere hoeveelheden vis te kunnen beschikken, bijvoorbeeld voor de handel, een instelling of een horecabedrijf. Gezien het woonadres van de afzender (Hobbemakade) zou het kunnen gaan om een kleine zelfstandige die probeert zijn nering voort te zetten onder moeilijke omstandigheden. De vermelding van "Heer Sieburg" suggereert dat informele contacten of adviezen binnen de bureaucratie een rol speelden bij het indienen van dergelijke verzoeken.