Handgeschreven verzoekschrift op gelinieerd papier. het beleefd verzoek om alsnog [potloodaantekening: 1/8 42?] in aanmerking
te mogen komen voor gepelde garnalen, daar dit
een veelgevraagd artikel is.
Hopende een gunstig antwoord van U
terug te mogen ontvangen teeken ik
Hoogachtend
G. ZWIERS.
NIEUWEDyK 84
AMSTERDAM (C)

[Linksonder, schuin geschreven:]
Zwiers De tekst is een formeel en beleefd opgesteld verzoek. De afzender, G. Zwiers, verzoekt om "alsnog in aanmerking te mogen komen" voor de levering van gepelde garnalen. De reden die hij hiervoor opgeeft is de grote vraag vanuit zijn klantenkring ("daar dit een veelgevraagd artikel is"). De stijl is kenmerkend voor zakelijke correspondentie uit de eerste helft van de 20e eeuw, met formuleringen als "teeken ik Hoogachtend". De toevoeging van de handtekening aan de linkerzijde met een decoratieve haal onderstreept de authenticiteit van het verzoek. Dit document is hoogstwaarschijnlijk ontstaan tijdens de Tweede Wereldoorlog (de potloodaantekening bovenin lijkt "1/8 42" te vermelden: 1 augustus 1942). Tijdens de bezetting was de voedselvoorziening in Nederland strikt gereguleerd via een distributiesysteem. Voor schaarse producten zoals garnalen moesten handelaren en winkeliers vaak officiële verzoeken indienen bij de betreffende Rijksbureaus om voorraad toegewezen te krijgen. De Nieuwendijk in Amsterdam was (en is) een drukke winkelstraat; het adres op nummer 84 duidt op een bedrijfspand, mogelijk een vishandel of een delicatessenzaak die door de schaarste direct bij de autoriteiten moest lobbyen voor zijn handelswaar.