Brief (handgeschreven) 29 maart 1943 G. Zwiers (Winkelier, Nieuwendijk 84, Amsterdam) Wel Edelen Heer de Haer, Inspecteur Vischmarkt te Amsterdam [Rechtsboven handgeschreven:] 683
[Linksboven stempel/schrif:] No. 468/58/ M. 1943 29/3
[Rechtsboven:] Amsterdam, 29 Maart 1943

Aan den Wel Edelen Heer
de Haer
Inspecteur Vischmarkt
Amsterdam.

[In de marge rechts:] mi. L.H. [onleesbaar paraaf]

Wel Edelen Heer.

Ondergeteekende G. Zwiers, wonende
te Amsterdam Nieuwendijk 84, van beroep
winkelier neemt bij dezen de vrijheid om zich met
het navolgende verzoek tot U te wenden.
Zooals U reeds bekend is, heb ik medio Januari
1943 de zaak overgenomen van den Heer
J. Stegmeyer, waarin o.a. gevestigd is de verkoop
van visch (afd. gerookte visch).
Sinds 13 Maart mag ik op de vischmarkt
alhier weer inkopen doen. Voor dien tijd mocht
ik dat niet omdat den Heer Stegmeyer buiten de
vischmarkt om visch had gekocht waarvoor hij 3 maand
uitgeschakeld was om visch te mogen verkoopen.
Nu ben ik de vorige week Zaterdag 27-3-’43
tot de ontdekking gekomen dat ik niet in aanmerking
kwam voor gepelde garnalen.
Reden waarom ik mij tot U wendt met
[Onderaan rechts:] 46 B In deze brief verzoekt winkelier G. Zwiers de inspecteur van de Amsterdamse vismarkt om een herziening van zijn leveringsrechten. Zwiers heeft in januari 1943 de zaak van J. Stegmeyer overgenomen. Stegmeyer was door de autoriteiten voor drie maanden geschorst (uitgeschakeld) omdat hij vis had ingekocht buiten de officiële marktkanalen om (illegale handel of omzeiling van de distributieregels).

Hoewel de schorsing op 13 maart 1943 afliep en Zwiers weer mocht inkopen, ontdekte hij op 27 maart dat hij nog steeds was uitgesloten van de toewijzing van "gepelde garnalen". De brief dient als formele aanvraag om ook voor dit product weer in aanmerking te komen, aangezien de strafmaat van zijn voorganger blijkbaar nog nawerkt op zijn huidige bedrijfsvoering. Het document dateert uit het midden van de Tweede Wereldoorlog (maart 1943). Tijdens de Duitse bezetting was de voedselvoorziening in Nederland strikt gereguleerd via een distributiesysteem. Handel buiten de officiële vismarkt om werd zwaar bestraft door de Crisis Controle Dienst (CCD) of de gemeentelijke marktinspectie.

De "Vischmarkt" in Amsterdam was een cruciaal knooppunt voor de voedselverdeling. Dat de afzender op de Nieuwendijk 84 gevestigd was (een prominente winkelstraat), onderstreept het belang van een volledige voorraad (inclusief garnalen) voor zijn nering. Het taalgebruik is formeel en onderdanig ("Wel Edelen Heer", "neemt de vrijheid"), wat gebruikelijk was in correspondentie met overheidsinstanties in die tijd. De aantekeningen in de marge en de stempels wijzen op een ambtelijke verwerking van het verzoek. G. Zwiers J. Stegmeyer Vischmarkt (Inspecteur) Vischmarkt te (Inspecteur)