18 juni 1943 [Rechtsboven:] 982
[Midden boven:] A’dam 18 Juni ’43
[Stempel:] No. 46/223/1 M. 1943 2/6

[Hoofdtekst:]
Ondergeteekenden verzoeken
U beleefd hun toe-
wijzing van visch te
willen combineeren

[Rechterkolom - namen/geboortejaren:]
H. v. os ’08
Joe. v. os ’79 k.
Jac. v. os ’10
Jan. v. os ’12

[Linkerkolom - ambtelijke annotaties:]
Mr Stam
advies
20-6-’43
deHaar [handtekening]

m.i. geen
bezwaar.
zie rapport
M. Stam 17-7-’43
2-7 deHaar [handtekening] Het document is een formeel verzoek aan de distributiedienst in Amsterdam tijdens de Tweede Wereldoorlog. De verzoekers (waarschijnlijk leden van de familie Van Os, gezien de initialen en geboortejaren aan de rechterkant) vragen toestemming om hun individuele visrantsoenen ("toewijzing van visch") te mogen "combineeren". Dit werd vaak gedaan om als huishouden gezamenlijk inkopen te kunnen doen of om logistieke redenen.

De kanttekeningen aan de linkerzijde tonen de administratieve afhandeling. Er is advies gevraagd en gegeven door ambtenaren (mogelijk de heren Stam en De Haar). De opmerking "m.i. geen bezwaar" (mijns inziens geen bezwaar) duidt erop dat het verzoek akkoord is bevonden, mits er een bijbehorend rapport ("zie rapport") aanwezig was. Tijdens de Duitse bezetting van Nederland (1940-1945) was er sprake van een strikt distributiestelsel vanwege schaarste. Vrijwel alle levensmiddelen, waaronder vis, waren alleen op vertoon van distributiebonnen verkrijgbaar. Administratieve wijzigingen, zoals het samenvoegen van toewijzingen van verschillende personen op één adres of binnen één familie, moesten officieel worden goedgekeurd door de plaatselijke distributiedienst. Dit document is een direct bewijs van de bureaucratische controle op de voedselvoorziening in het dagelijks leven van de burgers in 1943. M. Stam