Doorslag van een officiële brief/beschikking. 23 oktober 1943. De Directeur (vermoedelijk van de Nederlandsche Visscherij Centrale). Mevr. de Weduwe R. Stout, Bethaniedwarsstraat 5 III, Amsterdam-Centrum. 46b/243/2 M.

Verzonden 25/10 [handgeschreven] SV

23 October 1943.

Mevr. Wed.R.Stout
Bethaniedwarsstraat 5 III
Amsterdam-Centrum.
======================

Naar aanleiding van Uw brief d.d.
26 Augustus jl. bericht ik U, dat mede ge-
hoord het advies der door de Nederlandsche
Visscherij Centrale ingestelde Verdeelings-
commissie Uw verzoek is ingewilligd, zoodat
U thans aan den afslag te dezer stede in de
verdeeling is opgenomen voor één toewijzing
gerookte visch.

De Directeur, Deze brief is een formeel bericht aan een weduwe in Amsterdam tijdens de Tweede Wereldoorlog. De inhoud betreft de toewijzing van gerookte vis. Mevrouw Stout had op 26 augustus 1943 een verzoek ingediend, dat na twee maanden is goedgekeurd door de "Verdeelingscommissie" van de "Nederlandsche Visscherij Centrale".

De kernpunten zijn:
* Distributie: De brief illustreert het strikte distributiesysteem tijdens de bezetting. Zelfs voor een enkele toewijzing van vis was een officiële aanvraag en goedkeuring van een commissie nodig.
* Locatie: De toewijzing vindt plaats bij "den afslag te dezer stede", wat verwijst naar de visafslag in Amsterdam.
* Terminologie: Het gebruik van de spelling met '-ch' (visch, Nederlandsche) en de beleefdheidsvormen is typerend voor die tijd. Tijdens de Duitse bezetting van Nederland was bijna alles op de bon. De voedselvoorziening werd centraal geregeld om tekorten te beheersen en de bezetter te bevoorraden. De Nederlandsche Visscherij Centrale (NVC) was de instantie die de visserijsector controleerde.

Mevrouw Stout woonde in de Bethaniedwarsstraat, in de oude binnenstad van Amsterdam. Dat zij als weduwe ("Wed.") wordt aangesproken, was destijds de standaard in officiële correspondentie. Weduwen hadden vaak een kwetsbare financiële positie, wat hun afhankelijkheid van dergelijke officiële toewijzingen vergrootte. De datum van de brief (oktober 1943) valt in een periode waarin de schaarste in de steden steeds nijpender werd, hoewel de beruchte Hongerwinter pas een jaar later zou beginnen. De toewijzing van "één toewijzing gerookte visch" was in die tijd een welkome aanvulling op het schrale dieet. M.