Getypte brief (ambtelijk schrijven). 6 januari 1943. De Directeur (vermoedelijk van de Gemeentelijke Vischafslag). In de transcriptie is de originele spelling en interpunctie aangehouden.

[Handgeschreven in blauwe inkt bovenaan:] intra.

[Rechtsboven getypt:] HB.

den Heer Wethouder
voor de Levensmiddelen,
A l h i e r .

46c/1/1 bM. 6 Januari 1943.

Uitsluiting
verdeeling A. Meulemand.

Hiermede heb ik de eer U te berichten, dat A. Meulemans,
wonende Dotterbloemstraat 7, alhier, zich heeft schuldig ge-
maakt aan overtreding van de bepalingen van het Tweede Uit-
voeringsbesluit van het Visscherijbesluit 1941, doordat hij
een toewijzing snoekbaars, welke hij op 4 Januari jl. op den
Vischafslag alhier had ontvangen eerst den volgenden dag, 5
Januari en dan nog gedeeltelijk, op zijn plaats op de markt
Mosplein heeft verkocht.

Op grond van het bovenstaande heb ik Meulemans voornoemd
voorloopig van de verdeeling van visch geschorst, terwijl ik
U in overweging geef wel te willen bevorderen, dat bij Besluit
van den Burgemeester Meulemans voornoemd, voor den tijd van
vier maanden van de verdeeling van visch aan den Afslag alhier
wordt uitgesloten.

De Directeur, * Inhoud: De directeur van de visafslag rapporteert een overtreding door visboer A. Meulemans. Meulemans had toegewezen snoekbaars niet direct op de dag van ontvangst verkocht, maar een dag later en slechts gedeeltelijk. Dit was in strijd met de strenge distributieregels van die tijd.
* Maatregel: De directeur heeft de man al voorlopig geschorst en stelt de wethouder voor om via een officieel burgemeestersbesluit een uitsluiting van vier maanden op te leggen.
* Taalgebruik: Het document hanteert een formele, ambtelijke stijl ("Hiermede heb ik de eer U te berichten", "in overweging geef"). Opvallend is de spelfout in de kop van de brief ("Meulemand" in plaats van "Meulemans").
* Topografie: De vermelding van de Dotterbloemstraat en de markt op het Mosplein plaatst dit voorval in Amsterdam-Noord. Dit document stamt uit januari 1943, tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog. In deze periode was er sprake van een strikt distributiestelsel voor levensmiddelen om schaarste te beheersen en de zwarte handel tegen te gaan.

Het "Visscherijbesluit 1941" was een door de bezetter en de Nederlandse bureaucreatie ingestelde regeling om de vangst en verkoop van vis onder controle te houden. Versproducten zoals vis moesten volgens de regels direct op de markt worden aangeboden aan de consument. Door de verkoop uit te stellen ("eerst den volgenden dag"), liep de kwaliteit achteruit of kon er sprake zijn van speculatie of achterhouding voor de zwarte markt. De voorgestelde straf van vier maanden uitsluiting was een zware sanctie, aangezien dit de handelaar effectief van zijn bron van inkomsten beroofde in een tijd van grote schaarste.