Getypte brief (doorslag of origineel op gekleurd papier). 20 januari 1939. De Directeur (vermoedelijk van een marktwezen of gemeentelijke instantie). 2A/1/1 M D/G.
1
[Handgeschreven: Intre]
20 Januari 1939.

                                        den heer Directeur der Friesche
                                        Coöperatieve Handelsvereeniging
                                        voor Zaaizaad en Pootgoed, G.A.,
                                        Z.-Grachtswal 3,
                                        <u>L e e u w a r d e n.</u>


              Ingevolge het verzoek vervat in Uw brief d.d. 15

December jl. heb ik de eer U in bylage dezes te doen toe-
komen een lyst houdende de aanvoeren van aardappelen op de
Centrale Markt over de maanden December 1937 en 1938; een en
ander ter aanvulling van de opgaven, welke ik U in December
jl. reeds zond.

                                                                   De Directeur, *   **Onderwerp:** Het verzenden van statistische gegevens betreffende de aardappelhandel.

• Inhoud: De brief is een formele begeleidende schrijven bij een bijlage (niet aanwezig in het beeld). De afzender reageert op een verzoek van 15 december 1938 en stuurt een lijst met de aanvoercijfers van aardappelen op de "Centrale Markt" voor de maanden december in zowel 1937 als 1938. Dit dient als aanvulling op eerder verstrekte informatie.
• Terminologie: "jl." staat voor 'jongstleden' (afgelopen december). "d.d." staat voor 'de dato' (gedateerd op). "G.A." bij de geadresseerde staat waarschijnlijk voor 'Gelijkwaardige Aansprakelijkheid', een rechtsvorm voor coöperaties destijds.
• Stijl: Formeel-zakelijk Nederlands, typerend voor de ambtelijke en zakelijke correspondentie van voor de Tweede Wereldoorlog ("heb ik de eer U... te doen toekomen"). Deze brief dateert van vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. De Friesche Coöperatieve Handelsvereeniging voor Zaaizaad en Pootgoed (Friesche Cultuur), gevestigd aan de Zuidergrachtswal in Leeuwarden, was een cruciale speler in de Nederlandse landbouwsector, specifiek voor de export en distributie van Friese pootaardappelen.

De "Centrale Markt" waarnaar verwezen wordt, is zeer waarschijnlijk de Centrale Markthallen in Amsterdam, die in die tijd het knooppunt waren voor de voedselvoorziening en handel in Nederland. Het verzamelen van dergelijke vergelijkende data (1937 vs 1938) was essentieel voor de coöperatie om markttrends te analyseren en de productie- en handelsstrategie te bepalen.