Zakelijke correspondentie (bevestigingsbrief). 23 januari 1939. Friesche Coöperatieve Handelsvereeniging voor Zaaizaad en Pootgoed, G. A. (bekend als De „Z. P. C.”), Leeuwarden. [Briefhoofd]
De „Z. P. C.”
Friesche Coöperatieve Handelsvereeniging
voor Zaaizaad en Pootgoed, G. A.,
bij verkorting De „Z. P. C.” · Directeur: J. BEKIUS

Z. GRACHTSWAL 3
LEEUWARDEN

Telegram-Adres: ZPC
Telefoon 3445 (2 lijnen)
Postrekening no. 31614

№ 2A/1/2 M. 1939 24/1

Codes:
A.B.C. 5th & 6th Ed.
Bentley’s Complete Phrase

[Stempel/Handgeschreven paraaf in blauw/grijs potlood over de codes]

[Adresblok]
Aan den Heer Directeur van het Marktwezen
Jan van Galenstraat 14
AMSTERDAM (W).

LEEUWARDEN, den 23 Jan. 1939.

Mijnheer,

Hiermede bevestigen wij de ontvangst van Uw schrijven van 20 dezer en zeggen U hartelijk voor de toezending van de lijst van aanvoeren van aardappelen op de Centrale Markt over de maanden December 1937 en 1938.

U weet, dat wij deze opgaven bizonder op prijs stellen.

Hoogachtend,
de Directeur der Z.P.C.
[Handtekening: J Bekius]

[Verticale tekst in linker marge:]
VOORNAAMSTE BEPALINGEN ONZER VERKOOPSVOORWAARDEN: Al onze offertes zijn vrijblijvend. Ingeval de beschikbare voorraden door buitengewone omstandigheden beneden het normale verminderen, behouden wij ons het recht voor de bestellingen voor een deel uit te voeren. De verzending geschiedt voor rekening en risico der kopers. Schadevergoeding, in géén geval hoger dan het factuurbedrag der betreffende goederen, wordt slechts verleend voor reclames, die binnen 8 dagen na ontvangst der goederen in ons bezit zijn en nadat gebleken is, dat de reclame gegrond is. Betaling (inningskosten zo nodig inbegrepen) binnen 14 dagen na afzending der goederen franco aan den directeur der Z.P.C., tenzij anders overeengekomen. Bij niet-betaling binnen de gestelde termijn kan de directeur der Z.P.C. de te betalen som verhogen met 10 pCt. rente per jaar, ingaande op de dag der afzending. * Inhoud: De brief is een formele ontvangstbevestiging. De Z.P.C. bedankt de directeur van het Amsterdamse Marktwezen voor het toesturen van statistische gegevens betreffende de aardappelaanvoer op de Centrale Markt in Amsterdam over de afgelopen twee jaar (december 1937 en 1938).
* Taalgebruik: Het document hanteert de formele zakelijke stijl van de late jaren '30, inclusief de verouderde spelling van "bizonder" (nu bijzonder) en de beleefdheidsvorm "Uw schrijven van 20 dezer" (van deze maand).
* Functie: Voor een handelsvereniging als de Z.P.C. waren dergelijke marktcijfers cruciaal voor marktanalyses, prijsbepalingen en strategische planning. Het feit dat ze dit "bizonder op prijs stellen" onderstreept het belang van de informatie-uitwisseling tussen de overheid (marktwezen) en de sector. * Z.P.C.: De "Zaaizaad- en Pootgoed Coöperatie" werd in 1919 opgericht in Friesland. Het was een van de belangrijkste spelers in de export van Nederlandse pootaardappelen. Later (in 1999) fuseerde de ZPC met Agrico.
* Locatie: De Jan van Galenstraat 14 in Amsterdam was (en is deels nog steeds) de locatie van de Centrale Markthallen, het kloppende hart van de voedseldistributie in de hoofdstad.
* Tijdsbeeld: De brief dateert van januari 1939, enkele maanden voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. Ondanks de internationale spanningen draaide de handel op volle toeren. De verkoopvoorwaarden in de marge tonen een strikt zakelijk beleid, met clausules voor "buitengewone omstandigheden", wat in die tijd een vooruitziende blik kon zijn op mogelijke oorlogsdreiging en schaarste. Marktwezen