Getypte brief (doorslag op roze papier). 27 februari 1939. De Directeur (vermoedelijk van een Amsterdamse gemeentelijke instantie, gezien de term "alhier"). [Rechtsboven:]
VP/G.

[Midden boven, handgeschreven:]
extra

[Links:]
2B/26/2 M

[Rechts:]
27 Februari 1939.

[Adresblok:]
de Directie van de Nederlandsche
Groenten- en Fruitcentrale,
Laan Copes van Cattenburgh 62,
D e n H a a g.

[Inhoud:]
Hiermede heb ik de eer U, op verzoek van de Firma
Groenteman en Bolle, Waterlooplein 36 alhier, het navolgende
te berichten.

Bij een dezerzijds ingesteld onderzoek is aannemelyk
gemaakt, dat voornoemde firma sedert verscheidene jaren,
naast bananen, ook buitenlandsche appelen en peren verkoopt.
Deze verklaring is dienende voor een door de voornoemde fir-
ma ingediende aanvrage om een erkenning als groothandelaar.

[Afsluiting:]
De Directeur, Dit document is een officiële getuigschrift of verklaring ten behoeve van een erkenning als groothandelaar. De firma Groenteman en Bolle, gevestigd aan het Waterlooplein 36 in Amsterdam, wenst de status van groothandelaar te verkrijgen. Hiervoor is bewijs nodig dat zij een breder assortiment voeren dan enkel bananen.

De brief bevestigt dat uit onderzoek is gebleken dat de firma al jarenlang ook buitenlandse appels en peren verkoopt. De toon is formeel ("heb ik de eer U... te berichten"). Het gebruik van de spelling met een 'y' in "aannemelyk" in plaats van de moderne 'ij' is typerend voor de vooroorlogse spelling. De handgeschreven aantekening "extra" bovenin suggereert een vorm van prioriteit of een specifieke administratieve categorie. De datum van de brief, februari 1939, plaatst dit document in de late crisisjaren, kort voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. In die tijd was de handel in Nederland sterk gereguleerd via centrale organen zoals de "Nederlandsche Groenten- en Fruitcentrale" om de markt te stabiliseren.

De locatie van de firma (Waterlooplein 36) bevindt zich in het hart van de historische Amsterdamse Jodenbuurt. De naam "Groenteman" is bovendien een veelvoorkomende Joodse achternaam. Gezien de datum en de locatie is dit document een stille getuige van de normale economische gang van zaken voor een onderneming die slechts een jaar later, na de Duitse inval in mei 1940, te maken zou krijgen met anti-Joodse maatregelen en de uiteindelijke vernietiging van de Joodse handelsgemeenschap in deze wijk.