Doorslag of kopie van een officiële brief/verklaring. 27 februari 1939. Onbekend (mogelijk de Marktmeester of een gemeentelijke instantie in Amsterdam, gezien de term "alhier"). Getekend door (of namens) "De Directeur". [Links boven, getypt:] 2B/26/2 M
[Rechts boven, handgeschreven:] M. Broerse [?]
[Midden boven, handgeschreven in blauw krijt/potlood:] Verzonden 28/2
[Rechts boven, getypt:] VP/G.

[Getypt:]
27 Februari 1939.

de Directie van de Nederlandsche
Groenten- en Fruitcentrale,
Laan Copes van Cattenburgh 62,
Den Haag.

Hiermede heb ik de eer U, op verzoek van de Firma
Groenteman en Bolle, Waterlooplein 36 alhier, het navolgende
te berichten.
By een dezerzyds ingesteld onderzoek is aannemelyk
gemaakt, dat voornoemde firma sedert verscheidene jaren,
naast bananen, ook buitenlandsche appelen en peren verkoopt.
Deze verklaring is dienende voor een door de voornoemde fir-
ma ingediende aanvrage om een erkenning als groothandelaar.

De Directeur, Het document is een officiële getuigenis of bewijsstuk ten behoeve van de Firma Groenteman en Bolle, gevestigd aan het Waterlooplein 36 in Amsterdam. De kern van de brief is het bevestigen dat deze firma al jarenlang niet alleen in bananen handelt, maar ook in buitenlandsche (geïmporteerde) appelen en peren.

Deze feitelijke vaststelling is cruciaal voor de firma: zij hebben een aanvraag ingediend om officieel erkend te worden als "groothandelaar". In de gereguleerde markt van de jaren '30 was een dergelijke erkenning noodzakelijk om bepaalde handelsrechten en toewijzingen van goederen te verkrijgen. Het taalgebruik is formeel-ambtelijk ("Hiermede heb ik de eer U... te berichten", "dezerzyds") en hanteert de destijds gebruikelijke spelling (bijv. "aannemelyk"). De brief dateert van februari 1939, een half jaar voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. De Nederlandsche Groenten- en Fruitcentrale (NGFC) was een crisisorgaan dat in 1934 was opgericht om de handel in tuinbouwproducten te reguleren en te beschermen tegen de economische depressie.

De locatie van de firma, Waterlooplein 36, bevond zich in het hart van de Joodse buurt van Amsterdam. De namen "Groenteman" en "Bolle" zijn veelvoorkomend in de Joodse gemeenschap van die tijd. Veel van de Joodse handelaren op en rond het Waterlooplein waren gespecialiseerd in de handel in fruit (met name bananen en citrusvruchten). Dit document getuigt van de reguliere zakelijke inspanningen van deze ondernemers om hun status te officialiseren in een tijd van toenemende economische regulering en dreigende politieke spanningen. Na de Duitse inval in 1940 zouden veel van dit soort Joodse bedrijven door de bezetter worden geliquideerd of onder beheer van een 'Verwalter' worden gesteld. M. Broerse