J. Groen, 1e Sweelinckstraat 26 I, Amsterdam. Onbekend ("Wel Edele Heer"), vermoedelijk een gemeentelijke instantie of marktmeester. A.dam 8 Mei 1939.

Wel Edele Heer

Onderget. J. Groen wonende
1e Sweelinckstr 26 I A.dam
is koopman in fruit
staat sedert 1 jaar markt
Alb. Cuypstraat is reeds
2 jaar met fruit aan het
handelen doet zaken met
J. Posener Grossier in fruit
Centr Markthal A.dam
verzoekt u Edele Heer
hem te willen helpen aan
Erkenning voor fruit.
Daar onderget al naar den
Haag ook heb geschreven

Een gunstig antwoord
van U Edele Heer
tegemoet ziende
Hoogachtend
J. Groen.
1e Sweelinckstr 26 I a.dam. De brief is geschreven door J. Groen, een fruithandelaar uit de Amsterdamse Pijp. Hij verzoekt om een officiële "erkenning voor fruit". Dit wijst op een formele registratie of vergunning die noodzakelijk was om als zelfstandig koopman te mogen opereren of om bepaalde voorraden in te mogen kopen.

Groen onderbouwt zijn verzoek met zijn arbeidsverleden: hij staat al een jaar op de Albert Cuypmarkt en handelt in totaal al twee jaar in fruit. Ook noemt hij zijn vaste leverancier (de firma J. Posener in de Centrale Markthal) als referentie. Opvallend is de opmerking dat hij ook al naar "den Haag" (de landelijke overheid) heeft geschreven, wat duidt op een zekere urgentie of bureaucratische hindernissen. De brief dateert van mei 1939, vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. Nederland verkeerde nog in de naweeën van de economische crisis. De handel was in deze periode streng gereguleerd via vestigingswetten en contingenteringen (beperkingen op de handelshoeveelheden). Zonder de juiste "erkenning" of papieren was het voor kleine handelaren vrijwel onmogelijk om legaal aan hun waar te komen of een standplaats te behouden. De verwijzing naar Den Haag suggereert dat de erkenning mogelijk te maken had met de Rijksinspectie voor de Fruit- en Groentenhandel, die toezag op de kwaliteit en distributie. J. Groen J. Posener