Officieel rapport (getypt met handgeschreven kanttekeningen). 31 mei 1939. [Stempel/Typewerk bovenaan:]
Nº 213/88/ M. 1939 1/6

R A P P O R T.

A. van Leeuwen, oud 22 jaar, wonende Maasstraat 158, ver-
zoekt erkenning als kleinhandelaar met groenten en fruit. Hy is vanaf
15 October 1934 in ieder geval werkzaam als knecht by zyn vader, den
kleinhandelaar R. van Leeuwen. By dezen kleinhandelaar heeft hy vanaf
dezen datum een kooperspersoneelskaart, waarvan hy regelmatig gebruik
heeft gemaakt. De vader dryft een winkel waarin A. van Leeuwen alle voor-
komende werkzaamheden verricht. Verder koopt hy op de Centrale Markt
in, daar de vader slechts sporadisch de C.M. bezoekt.

Den Heer Bedryfschef
v/h Marktwezen.

Amsterdam, 31 Mei 1939

[Handgeschreven handtekening links: J. v. Broen (?)]
[Handgeschreven handtekening rechts boven:]
Marktopzichter.

[Handgeschreven onderaan:]
3/6/39 [initialen]
213/88/2 Dit document is een ambtelijk advies van een marktopzichter aan de bedrijfschef van het Amsterdamse Marktwezen. De kern van het rapport is het verifiëren van de vakbekwaamheid en werkervaring van de 22-jarige A. van Leeuwen.

Om erkend te worden als zelfstandig kleinhandelaar, moest men destijds aantonen over voldoende ervaring te beschikken. De opzichter bevestigt dat de aanvrager al bijna vijf jaar (sinds 1934) bij zijn vader werkt en in het bezit is van een 'kooperspersoneelskaart'. Een cruciaal argument voor de erkenning is dat de zoon feitelijk al de verantwoordelijkheid draagt voor de inkoop op de Centrale Markt, een taak die zijn vader nauwelijks meer uitvoert. Het rapport dient als bewijsvoering dat de aanvrager de nodige praktijkkennis bezit om zelfstandig te opereren.

De spelling in het document (zoals 'hy', 'zyn', 'dryft', 'bedryfschef') is conform de toen geldende spelling-Marchant, waarbij de 'ij' vaak als 'y' werd getypt op schrijfmachines. * Tijdsgewricht: Mei 1939, minder dan een jaar voor de Duitse inval in Nederland. De bureaucreatie rondom handel en vestigingswetten was in deze periode strikt.
* Locatie: De Maasstraat 158 ligt in de Rivierenbuurt in Amsterdam-Zuid, een wijk die in de jaren '20 en '30 was gebouwd.
* Centrale Markt: De genoemde "C.M." verwijst naar de Centrale Markthallen aan de Jan van Galenstraat, destijds het kloppende hart van de Amsterdamse voedseldistributie.
* Marktwezen: De Gemeentelijke Dienst van het Marktwezen hield toezicht op de handel. Erkenning was noodzakelijk om legaal een eigen zaak te beginnen of om zelfstandig in te mogen kopen op de groothandelsmarkt.