3 juni 1939. De Directeur (instantie niet expliciet vermeld, vermoedelijk een gemeentelijke dienst of handelsinstantie). Den Heer A. van Leeuwen, Maasstraat 158, Amsterdam-Zuid. VP/HG.

2B/88/2 M.
1

[Handgeschreven: Vrrandy 5/6]

3 Juni 1939.

den Heer A. van Leeuwen,
Maasstraat 158,
Amsterdam-Zuid.
Wijk 22c.

Onder terugzending van den door U overgelegden brief van de Nederlandsche Groenten- en Fruitcentrale d.d. 20 Mei jl. bericht ik U, dat bij een dezerzijds ingesteld onderzoek is aannemelijk gemaakt, dat U sedert ten minste twee jaren voldoende opleiding heeft genoten in den kleinhandel van tuinbouwgewassen, aangezien U reeds sedert verscheidene jaren als knecht van Uw vader, die als kleinhandelaar optreedt, werkzaam is.

Desgewenscht kunt U dezen brief zenden aan de bovengenoemde Centrale.

De Directeur, De brief dient als een officieel bewijs van vakbekwaamheid voor de heer A. van Leeuwen. De kern van de boodschap is dat de autoriteiten erkennen dat de geadresseerde over voldoende ervaring en opleiding beschikt om in de kleinhandel van groenten en fruit te mogen werken.

Deze erkenning is gebaseerd op een onderzoek waaruit bleek dat Van Leeuwen al jarenlang als 'knecht' (bediende/assistent) werkzaam was in de zaak van zijn vader. De brief is een reactie op een eerdere correspondentie met de "Nederlandsche Groenten- en Fruitcentrale" en kan door de ontvanger als bewijsstuk aan deze instantie worden overlegd. Dit document stamt uit de periode vlak voor de Tweede Wereldoorlog in Nederland. In die tijd was de vestigingswetgeving strikt; men had officiële papieren of bewijzen van ervaring nodig om een eigen bedrijf te starten of in bepaalde sectoren werkzaam te zijn.

De Maasstraat in Amsterdam-Zuid (Rivierenbuurt) was een levendige straat met veel kleine middenstanders. De aanduiding "Wijk 22c" verwijst naar de oude administratieve indeling van de stad Amsterdam. Het feit dat ervaring werd opgedaan door bij de vader in de zaak te werken, was een zeer gebruikelijke weg voor beroepsopleiding in die tijd (het leerlingstelsel binnen de familie). De "Nederlandsche Groenten- en Fruitcentrale" was een overkoepelende organisatie die toezag op de handel in deze sector. A. van Leeuwen