Getypte brief met handgeschreven aantekening. 27 juni 1939. De Directeur (vermoedelijk van een gemeentelijke dienst in Amsterdam, gezien de referentie naar de plaatselijke Ventverordening). Den Heer J. Mantel Jr., Oostzanerdyk 48, Amsterdam-Noord. [Handgeschreven bovenin:] Verzonden 27/6

2B/97/2 M
/

VP/G.

27 Juni 1939

den Heer J. Mantel Jr.,
Oostzanerdyk 48,
Amsterdam-Noord.

Wyk Noord.

Onder terugzending van den door U overgelegden brief van de Nederlandsche Groenten- en Fruitcentrale d.d. 20 Juni jl. bericht ik U, dat by een dezerzyds ingesteld onderzoek is gebleken, dat U sedert 1 September 1934 (den datum van in werking treden der Ventverordening hier ter stede) afwisselend met bloemen en visch en ook met fruit heeft gehandeld. Dit laatste deed U, blykens Uw ventvergunning, van 1 September 1934 tot 15 Januari 1936; sedertdien vermeldt de bedoelde vergunning het artikel groente of fruit niet meer.

Desgewenscht kunt U deze verklaring inzenden by de bovengenoemde Centrale.

De Directeur, De brief dient als een officiële verklaring omtrent de handelsgeschiedenis van de heer J. Mantel Jr. De kern van de zaak is de verificatie van zijn activiteiten als straathandelaar (venter). Uit onderzoek van de administratie blijkt dat de geadresseerde sinds september 1934 handelde in bloemen, vis en fruit. Er wordt echter specifiek vastgesteld dat zijn vergunning voor fruit (en groente) op 15 januari 1936 is komen te vervallen of niet meer is verlengd. Deze verklaring is opgesteld op verzoek van de betrokkene om te dienen als bewijsstuk voor de "Nederlandsche Groenten- en Fruitcentrale". Het document stamt uit juni 1939, de periode vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog in Nederland. In deze tijd was de handel streng gereguleerd via plaatselijke verordeningen (zoals de genoemde 'Ventverordening' in Amsterdam). De Nederlandsche Groenten- en Fruitcentrale was een overkoepelend orgaan dat toezicht hield op de distributie en handel in deze producten. Dergelijke verklaringen waren voor kleine zelfstandigen essentieel om hun recht op handel of toewijzing van goederen aan te tonen in een tijd waarin de overheid steeds meer grip probeerde te krijgen op de voedselvoorziening en marktregulering. De spelling is conform de destijds geldende normen (zoals "by", "dezerzyds" en het gebruik van de naamval-n). J. Mantel