Officieel rapport / ambtelijke correspondentie. 6 juli 1939. [Stempel in paarse inkt:] № 2/3/106/1/ M. 1939 10/7

[Getypt:]
Rapport.

In verband met een aanvrage van H. Waterman, oud 32 jaar en
wonende Joden Breestraat 62, alhier, om een erkenning als klein-
handelaar in groenten en fruit, rapporteert ondergeteekende,
controleur, het navolgende:
Seder 1935 heeft Waterman als kooper toegang tot de Centr.
Markt, terwyl hy vanaf 1934 een vaste plaats heeft op de dag-
markt in de Ten Katestraat voor den verkoop van alle soorten
fruit.
Voor zoover door my kan worden beoordeeld, heeft Waterman
de vragen van zyn invulformulier naar waarheid beantwoord.

Amsterdam, 6 Juli 1939.

de Controleur,

[Handtekening: J. v. Lith (?)]

[Links midden, handgeschreven paraaf]

[Getypt, linksonder:]
Den Heer Bedryfschef
v/h Marktwezen.

[Handgeschreven tekst onderaan in inkt:]
Verklaring stempelen & doorzenden
naar de [onleesbaar]
Accoord:
[Handtekening/Paraaf] 11/7.39 [andere paraaf] 12-7-39 [paraaf] * Inhoud: Het betreft een gunstig advies van een controleur van het Amsterdamse Marktwezen aangaande de vergunningsaanvraag van de heer H. Waterman. De controleur bevestigt dat de aanvrager reeds jarenlang actief is: sinds 1934 met een vaste standplaats op de Ten Katemarkt en sinds 1935 als inkoper op de Centrale Markt.
* Taal en Spelling: Het document hanteert de destijds gebruikelijke spelling (bijv. "aanvrage", "terwyl hy", "zyn", "Bedryfschef"). Opvallend is de verschrijving "Seder" in plaats van "Sedert".
* Administratieve gang van zaken: De aanvraag wordt binnen een week afgehandeld. Het rapport is gedateerd op 6 juli, de goedkeuring ("Accoord") door de superieuren volgt op 11 en 12 juli 1939.
* Persoonsgegevens: H. Waterman is geboren omstreeks 1907. Zijn adres, Jodenbreestraat 62, duidt op een woonplaats in het hart van de Amsterdamse Jodenbuurt. * Historisch kader: Dit document is opgesteld in juli 1939, slechts twee maanden voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog en minder dan een jaar voor de Duitse inval in Nederland. Het toont de normale bureaucratische gang van zaken voor Amsterdamse marktkooplieden in de vooravond van de oorlog.
* Sociaal-economisch: Veel Joodse Amsterdammers waren werkzaam in de ambulante handel en de markthandel. De Jodenbreestraat en de Ten Katemarkt (in Amsterdam-West) waren belangrijke knooppunten voor dit type middenstand.
* Archivische relevantie: Dergelijke documenten zijn van grote waarde voor sociaal-historisch onderzoek naar het Amsterdamse marktwezen en voor genealogisch onderzoek naar Joodse families. Het specifieke adres en de beroepsuitoefening kunnen in combinatie met bronnen zoals het Digitaal Monument Joodse Gemeenschap in Nederland meer inzicht geven in het lot van deze specifieke burger tijdens de latere bezettingsjaren.