Officieel rapport van de gemeente Amsterdam. 10 juli 1939. [Linksboven, gestempeld/getypt:]
Nº 2 13/107/M. 1939 11/7
RAPPORT

[Rechtsboven, handgeschreven:]
72 [symbool]

[Hoofdtekst, getypt:]
E.v.d.Ploeg,oud 52 jaar en wonende Burgemeester Tellegenstraat
alhier verzoekt om een erkenning als kleinhandelaar in aardap-
pelen groente enfruit.v.d.Ploeg drijft vanaf 1932 tot nu toe
kleinhandel in aardappelen waaronder ook in nieuwe,zoogenaamde
vroege aardappelen.Sedert 1934 is hij in het bezit van een ~~xx~~
ventvergunning onder serie 17 No 126 waarbij hij gerechtigd is
te venten met aardappelen in het stadsdeel Zuid.Ook heeft hij
vanaf 1934 toegang tot de Centr:Markt als kooper alwaar hij zijn
handel inkoopt.Voorzoover door mij kan worden beoordeeld heeft
hij de vragen van zijn invulformulier na r waarheid beantwoord.

[Midden-rechts, getypt:]
Amsterdam 10 juli 1939

Controleur
[Handgeschreven handtekening: L. Lettum(?)]

[Linksonder, getypt:]
Den Heer Bedrijfschef
v/h
Marktwezen

[Onderaan, handgeschreven aantekeningen:]
[Links:] Gez. Verklaring stempelen en doorzenden naar de hoof.
[Midden:] Doorgezonden 14/7 '39 [initialen]
[Rechts:] Accoord: 13-7-39 [initialen] * Aanvrager: De heer E. v.d. Ploeg, een 52-jarige man woonachtig in de Burgemeester Tellegenstraat (Amsterdam-Zuid).
* Inhoud: Het document betreft een screening door een controleur van het Marktwezen. De heer Ploeg wil officieel erkend worden als kleinhandelaar in aardappelen, groenten en fruit. Hij is reeds sinds 1932 actief en beschikt sinds 1934 over een ventvergunning voor stadsdeel Zuid en toegang tot de Centrale Markt.
* Beoordeling: De controleur geeft een positief advies ("naar waarheid beantwoord"). De handgeschreven noten onderaan tonen de administratieve afhandeling: het rapport wordt op 13 juli goedgekeurd ('Accoord') en op 14 juli officieel doorgezonden. * Historisch kader: Het document dateert van juli 1939, enkele maanden voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. Het toont de strikte regulering van de handel en de ambulante verkoop (venten) in Amsterdam in die tijd.
* Locatie: De Burgemeester Tellegenstraat ligt in de Plan Zuid-buurt (de Pijp/Rivierenbuurt), wat aansluit bij zijn werkgebied als venter in stadsdeel Zuid.
* Administratieve taal: Het taalgebruik is typisch voor de vooroorlogse bureaucratie, met archaïsche spelling en termen zoals "alhier" en "kooper". De getypte tekst bevat enkele typfouten (zoals "enfruit" en "na r"), wat gebruikelijk was bij handgetypte rapporten van die tijd.