Getypte brief met handgeschreven aantekening. 18 september 1939. vP/HG.

2B/115/8 M.

Verzonden 18/9-’39 [handgeschreven]

18 September 1939.

den Heer J.E.Spruyt Jr.,
Egelantiersgracht 27 I,
Amsterdam-Centrum.

Wijk 7.

Naar aanleiding van Uw briefkaart ingekomen op 26
Augustus jl. bericht ik U, dat bij een dezerzijds ingesteld
nader onderzoek alsnog is aannemelijk gemaakt, dat U in de
laatste twee jaren voldoende opleiding hebt genoten in den
kleinhandel van tuinbouwgewassen (speciaal van vroege aard-
appelen).

Desgewenscht kunt U deze verklaring zenden aan de
Nederlandsche Groenten- en Fruitcentrale te 's-Gravenhage.

De Directeur * Inhoud: De brief is een officiële verklaring gericht aan de heer J.E. Spruyt Jr. De "Directeur" (waarschijnlijk van een overheids- of keuringsinstantie) bevestigt dat uit nader onderzoek is gebleken dat de geadresseerde over voldoende vakbekwaamheid of ervaring beschikt in de kleinhandel van tuinbouwproducten, met name vroege aardappelen.
* Doel: Deze verklaring dient als bewijs voor de beroepsbekwaamheid van de heer Spruyt, die hij desgewenst kan overleggen aan de Nederlandsche Groenten- en Fruitcentrale in Den Haag.
* Taalgebruik: Formeel, ambtelijk Nederlands ("dezerzijds ingesteld nader onderzoek", "aannemelijk gemaakt"). * Historische periode: De brief is gedateerd op 18 september 1939, kort na het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog in Europa (1 september 1939). Hoewel Nederland op dat moment nog neutraal was, was de samenleving al in staat van mobilisatie.
* Regulering: In de jaren '30 en tijdens de mobilisatieperiode nam de overheidsbemoeienis met de handel en distributie van levensmiddelen toe. De "Nederlandsche Groenten- en Fruitcentrale" speelde een rol in de marktordening en kwaliteitsbewaking. Om in bepaalde sectoren te mogen handelen, waren bewijzen van vakbekwaamheid of ervaring vereist.
* Locatie: De Egelantiersgracht in Amsterdam bevindt zich in de Jordaan, een wijk die destijds veel kleine handelaren en ambachtslieden huisvestte. De aanduiding "Wijk 7" verwijst naar de oude wijkindeling van Amsterdam. J.E. Spruyt