Handgeschreven verzoekschrift (brief) met ambtelijke stempels. C. A. Seur, Stadionweg 29-II-ter, Amsterdam. Onbekend, geadresseerd als "Weledele Heer" (waarschijnlijk gericht aan de gemeente of een specifieke wethouder). [Bovenaan links, handgeschreven:]
№ 637 L.M. 1939 12/8

[Grote initialen in potlood:]
Lm

[Bovenaan rechts, handgeschreven:]
a’dam 11 Aug ’39

[Initialen in potlood:]
XM
t.b.

[Brieftekst:]
Weledele Heer,

Met deze verzoek ik U beleefd of ik
in aanmerking kan komen voor een
fruitvergunning. Daar ik eerdaags zonder
werk kom, zou ik wanneer de mogelijkheid
van vergunning mij toegewezen word, een
groentezaak willen oprichten. Hopende
dat U Edele mij die kans kan geven, teeken
ik

met de meeste hoogachting
C. A. Seur
Stadionweg 29 2 ^ter
Amsterdam
Beroep: Chauffeur.
Ouderdom: 32 jaar.

[Stempel linksonder:]
De Wethouder voor de Levensmiddelen, Wasch- en
Schoonmaak-, Bad- en Zweminrichtingen stelt deze
in handen van den Heer Directeur van het Markt-
wezen [doorgehaald: om advies] ter verdere behan-
deling.
A'dam, 15 Aug. 1939

[Stempel linksonder, groot:]
№ 2/3/11/g / M. 1939 16/8

[Datumstempel rechtsonder:]
12 AUG. 1939 * Toon en taal: De brief is opgesteld in de formele, onderdanige stijl die gebruikelijk was in correspondentie met de overheid in die tijd ("Weledele Heer", "beleefd", "U Edele"). De schrijver maakt een kleine grammaticale fout door "word" te schrijven in plaats van "wordt", maar de brief is verder helder en verzorgd geschreven.
* Inhoud: De afzender, een 32-jarige chauffeur, voorziet dat hij binnenkort zonder werk komt te zitten. Als oplossing voor zijn naderende werkloosheid wil hij een eigen groentezaak beginnen, waarvoor hij een officiële vergunning nodig heeft van de gemeente.
* Ambtelijke verwerking: De verschillende stempels tonen de bureaucratische route van de brief:
1. Binnengekomen op 12 augustus 1939 (stempel rechtsonder).
2. Geregistreerd onder nummer 637 (linksboven).
3. Op 15 augustus doorgezonden door de Wethouder voor de Levensmiddelen naar de Directeur van het Marktwezen voor "verdere behandeling". De woorden "om advies" zijn doorgehaald, wat impliceert dat de directeur direct mag handelen.
4. Opnieuw geregistreerd op 16 augustus (grote stempel onderaan). Dit document is gedateerd op augustus 1939, slechts enkele weken voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. Nederland verkeerde in die tijd in een economisch moeilijke periode; de nasleep van de Grote Depressie zorgde voor hoge werkloosheid.

De brief illustreert de strikte regulering van de handel in die tijd. Zelfs voor het starten van een kleine groente- of fruitzaak was toestemming van het gemeentelijk apparaat (het Marktwezen) noodzakelijk. Het toont ook de persoonlijke onzekerheid van werklieden (in dit geval een chauffeur) die probeerden door middel van klein ondernemerschap het hoofd boven water te houden in economisch onzekere tijden. De adressering aan de "Wethouder voor de Levensmiddelen" is specifiek voor de crisistijd, waarin de distributie en verkoop van voedsel onder streng toezicht stonden.