Handgeschreven brief (verzoekschrift/bezwaarschrift). 11 september 1939. (Linkerkolom)
gedurende de de jaren 1926 t/m 1933
op de oude Groentenmarkt
mijn producten heeft gekocht,
dat ik toch heeft laten
blijken, door grossiers, die
hun handteekening voor mij
hadden gezet, ook een bewijs
dat ze mij toch wel konden.
Want anders, hadden ze toch,
valschheid in geschriften
gedaan.
Geachte Heer;
Nogmaals vraag ik u
beleefd, de boel nog eens
grondig te onderzoeken,
daar er een vergissing
moet wezen, want ik durf
u te zweren, dat ik, wat
ik u schrijf, de volstrekte
waarheid is. En hoop dat
u mij niet zal onthouden,
om mijn brood te verdienen,
daar ik nog een dure ziekte
heeft (Suikerziekte) dat u

(Rechterkolom)
wel vernomen zult hebben.
Hopende een gunstiger
antwoord van u te mogen
hooren;
Teeken ik u Hoogachtend.
H. H. Cornelisse.
van der Duinstraat 15
Amsterdam

11 Sept. 1939.
No 2 13/123/2 M. * Inhoud: De schrijver, H.H. Cornelisse, protesteert tegen een eerdere beslissing of bevinding. Hij voert aan dat hij tussen 1926 en 1933 werkzaam was op de "oude Groentenmarkt" in Amsterdam. Hij wijst erop dat grossiers indertijd voor hem getekend hebben, wat volgens hem bewijst dat hij daar inderdaad werkzaam was; anders zouden deze grossiers immers valsheid in geschrifte hebben gepleegd.
* Toon en taalgebruik: De brief is geschreven in een eerbiedige maar dringende toon ("beleefd", "durf u te zweren"). Er zijn diverse grammaticale inconsequenties zichtbaar (zoals "ik heeft" in plaats van "ik heb"), wat duidt op een schrijver die wellicht niet hoogopgeleid was, maar wel zeer formeel probeert te communiceren.
* Persoonlijke omstandigheden: De auteur verkeert in een precaire situatie. Hij vecht voor zijn recht om zijn "brood te verdienen" en benadrukt zijn medische toestand (suikerziekte). Hij noemt dit een "dure ziekte", wat in 1939 een reëel probleem was vanwege de kosten van insuline en dieetvoeding. * Historisch kader: De brief is gedateerd op 11 september 1939, slechts tien dagen na de Duitse inval in Polen en het begin van de Tweede Wereldoorlog. Hoewel de brief hier niet over rept, schetst het een beeld van de dagelijkse sociaal-economische strijd aan de vooravond van de bezetting in Nederland.
* Locatie: De "oude Groentenmarkt" verwijst naar de marktplaats in de Jordaan (Marnixstraat), die in 1934 verhuisde naar de Centrale Markthallen aan de Jan van Galenstraat. De discussie over de jaren 1926-1933 lijkt dus over de periode vóór deze verhuizing te gaan.
* Administratieve context: Het referentienummer suggereert dat dit onderdeel is van een officieel dossier, mogelijk van een sociale dienst, een pensioenfonds of een keuringsinstantie. De schrijver probeert waarschijnlijk aan te tonen dat hij voldoende arbeidsjaren heeft om in aanmerking te komen voor een uitkering of vergunning.