Doorslag (carbonkopie) van een getypte ambtelijke brief. 2 augustus 1940. De Directeur (waarschijnlijk van de Gemeentelijke Markten Amsterdam). [Handgeschreven rechtsboven:] In de koker
[Handgeschreven middenboven:] Verzonden 2/8

2 Augustus 1940.

My is gerapporteerd, dat U op Zaterdag 20 Juli jl. de markt aan de Albert Cuypstraat niet tydig - dat wil zeggen om 9 uur n.m. - met Uw goederen had verlaten.

In verband met dit feit bericht ik U, dat ik U, overeenkomstig het bepaalde in artikel 39 lid 1 van het Reglement op de Markten, voorwaardelyk heb gestraft met ontneming van het recht om op de markten hier ter stede een plaats in te nemen en wel voor den tyd van één dag. Deze straf zal ten uitvoer worden gelegd, indien U zich binnen één jaar na dato dezes andermaal aan een laakbare handeling op een der markten hier ter stede schuldig maakt, onverminderd de straf, die alsdan op het nieuwe feit zal worden gesteld.

De Directeur,

Gezonden aan:
No.25/149/2 J.M.Keus Van Ostadestraat 111 bel.
No.25/149/3 G.v.Gelder Roerstraat 117 hs
No.25/149/4 J.Reyne 3e Oosterparkstraat 55 hs
No.25/149/5 H.Koelewyn 1e Sweelinckstraat 20 I
No.25/149/6 E.J.A.Hoogstraat Utrechtschedwarsstraat 62 XX I
No.25/149/7 M.H.van Graas Govert Flinckstraat 213 hs
No.25/149/8 J.P.v.d.Zwaan Burg.Tellegenstraat 40 hs
No.25/149/9 J.Carraciola Utrechtschestraat 95 II
No.25/149/10 M.Emden Ben Viljoenstraat 9 III
No.25/149/11 W.Leeger 1e Oosterparkstraat 7 II
No.25/149/12 C.H.Blanken 2e Jac.v.Campenstraat 126 I * Inhoud: De brief is een officiële waarschuwing aan een groep marktkooplieden. Zij hebben op zaterdag 20 juli 1940 de Albert Cuypmarkt niet voor de vastgestelde tijd van 21:00 uur (9 uur n.m.) ontruimd.
* Sanctie: De opgelegde straf is een voorwaardelijke ontzegging van de markttoegang voor de duur van één dag, met een proeftijd van één jaar. Dit wijst op een strikt handhavingsbeleid van de marktmeester/directeur.
* Taalgebruik: Het document hanteert de destijds gebruikelijke ambtelijke spelling (bijv. "My", "tydig", "voorwaardelyk") en formele termen zoals "jl." (jongstleden) en "dato dezes" (vanaf vandaag).
* Administratie: De lijst onderaan toont aan dat dit een standaardbrief was die naar meerdere personen tegelijk werd gestuurd. De nummers (bijv. 25/149/2) refereren waarschijnlijk aan dossiernummers of proces-verbalen. * Tijdsbeeld: Het document dateert van augustus 1940, slechts enkele maanden na het begin van de Duitse bezetting van Nederland. Hoewel de bezetting al een feit was, draaide het dagelijks leven en de civiele administratie (zoals de marktregulering) in deze fase nog grotendeels door volgens de bestaande Nederlandse reglementen.
* Locatie: De Albert Cuypmarkt in de Amsterdamse wijk De Pijp was (en is) een van de belangrijkste markten. De adressen van de kooplieden bevinden zich voornamelijk in De Pijp en Amsterdam-Oost, wijken waar van oudsher veel marktkooplieden woonden.
* Sociale aspecten: De vermelding van "M. Emden" in de Ben Viljoenstraat (nabij de Transvaalbuurt) is opvallend; deze buurt had een grote Joodse populatie. In de loop van de oorlog zouden Joodse marktkooplieden steeds meer beperkt en uiteindelijk uitgesloten worden van de markten, maar in de zomer van 1940 was daar op dit specifieke document nog geen expliciet onderscheid in te zien.