Ambtsbrief / kennisgeving van voorwaardelijke strafoplegging. 2 augustus 1940. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst van het Marktwezen Amsterdam). [Handgeschreven bovenaan:]
extra

[Getypt:]
2 Augustus 1940.

My is gerapporteerd, dat U op Zaterdag 20 Juli jl. de markt aan de Albert Cuypstraat niet tydig - dat wil zeggen om 9 uur n.m. - met Uw goederen had verlaten.

In verband met dit feit bericht ik U, dat ik U, overeenkomstig het bepaalde in artikel 39 lid 1 van het Reglement op de Markten, voorwaardelyk heb gestraft met ontneming van het recht om op de markten hier ter stede een plaats in te nemen en wel voor den tyd van één dag. Deze straf zal ten uitvoer worden gelegd, indien U zich binnen één jaar na dato dezes andermaal aan een laakbare handeling op een der markten hier ter stede schuldig maakt, onverminderd de straf, die alsdan op het nieuwe feit zal worden gesteld.

De Directeur,

Gezonden aan:
No.25/149/2 J.M.Keus Van Ostadestraat 111 bel.
No.25/149/3 G.v.Gelder Roerstraat 117 hs
No.25/149/4 J.Reyne 3e Oosterparkstraat 55 hs
No.25/149/5 H.Koelewyn 1e Sweelinckstraat 20 I
No.25/149/6 E.J.A.Hoogstraat Utrechtschedwarsstraat 62 XX I
No.25/149/7 M.H.van Graas Govert Flinckstraat 213 hs
No.25/149/8 J.P.v.d.Zwaan Burg.Tellegenstraat 40 hs
No.25/149/9 J.Carraciola Utrechtschestraat 95 II
No.25/149/10 M.Emden Ben Viljoenstraat 9 III
No.25/149/11 W.Leeger 1e Oosterparkstraat 7 II
No.25/149/12 C.H.Blanken 2e Jac.v.Campenstraat 126 I * Spelling: Het document hanteert de spelling waarbij de 'y' vaak wordt gebruikt in plaats van de moderne 'ij' (bijv. "My", "tydig", "voorwaardelyk").
* Inhoud: Het betreft een officiële waarschuwing aan een groep marktkoplui die op zaterdagavond 20 juli 1940 te laat hun kraam op de Albert Cuypmarkt hadden verlaten (na 21:00 uur). De directeur legt een voorwaardelijke straf op van één dag uitsluiting van de markt, met een proeftijd van een jaar.
* Adressanten: De lijst onderaan toont elf personen met hun adressen in Amsterdam. Veel van deze adressen liggen in de directe omgeving van de markten (De Pijp, Oosterparkbuurt). * Historische periode: Augustus 1940, enkele maanden na het begin van de Duitse bezetting van Nederland. Hoewel de gemeentelijke diensten op dit moment nog grotendeels volgens de bestaande vooroorlogse reglementen functioneerden, is dit document van belang voor genealogisch en historisch onderzoek naar de Amsterdamse marktbevolking aan het begin van de oorlog.
* Locatie: De Albert Cuypmarkt was en is de bekendste dagmarkt van Amsterdam.
* Betekenis: Documenten als deze zijn vaak bewaard gebleven in archieven van de Dienst Marktwezen. Voor historici die de vervolging van de Joodse bevolking onderzoeken, zijn dergelijke namenlijsten relevant; namen zoals M. Emden en J. Carraciola duiden mogelijk op Joodse marktkooplieden die later in de bezettingstijd te maken zouden krijgen met specifiek anti-Joodse verordeningen, zoals de verbanning van reguliere markten naar speciale 'Jodenmarkten' in 1941.