Oproepingskaart/registratiekaart van de marktinspectie. 14 oktober 1940 (datum van oproeping) en 21 oktober 1940 (visum inspecteur). [Linkerkolom]
№ 25/153/s M. 1940 [gestempeld]

Opgeroepen per
(datum) 14/10 40 (uur) 9 .......
wegens niet geregeld bezetten plaats
op de markt Alb. Cuypstraat

VKK 508

Aan J. Tasch.
Wagenaarstr. 20 II

[Rechterkolom]
Aanteekeningen Inspecteur:
doet afstand van
v. h. h.
heeft geen handel.
v. v. m. tijdsomstan-
digheden.
[Paraaf] 14/10

[Stempel: GEZIEN DE INSPECTEUR]
[Handtekening/Paraaf]
[Paraaf] 21/10 * Onderwerp: De kaart betreft een officiële oproeping voor J. Tasch vanwege het niet regelmatig bezetten van zijn toegewezen standplaats op de Albert Cuypmarkt.
* Besluit: De inspecteur noteert dat de betrokkene afstand doet van zijn rechten ("v. h. h." staat waarschijnlijk voor 'vaste handelsplaats' of 'vergunning handel').
* Reden: Als reden wordt opgegeven dat hij "geen handel" meer heeft vanwege "tijdsomstandigheden" (v. v. m. = van wege met).
* Administratieve afhandeling: De zaak is op 14 oktober 1940 door de inspecteur behandeld en op 21 oktober 1940 door de hoofdinspecteur ('Gezien') geaccordeerd. Dit document stamt uit oktober 1940, de vroege periode van de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. De term "tijdsomstandigheden" is in deze context een veelvoorkomend eufemisme voor de gevolgen van de oorlog en de bezetting.

De naam Tasch is een veelvoorkomende Joodse achternaam in Amsterdam. De Wagenaarstraat ligt in de Dapperbuurt, een wijk met destijds een aanzienlijke Joodse populatie. Hoewel de officiële uitsluiting van Joden van de markten pas later in 1941 werd geformaliseerd, wijst de formulering "geen handel vanwege tijdsomstandigheden" er mogelijk op dat de ondernemer door de onzekere situatie of vroege anti-Joodse maatregelen gedwongen was te stoppen met zijn activiteiten op de Albert Cuypmarkt.