Officiële brief van een gemeentelijke instantie. 10 augustus 1940. [Logo: Wapen van Amsterdam met drie kruisen]
MARKTWEZEN AMSTERDAM HG.

[Handgeschreven aantekening in potlood bovenin:] verzonden WS

TELEFOONNUMMER 85151
VERZOEKE BIJ BEANTWOORDING DATUM EN NUMMER TE VERMELDEN

No. 25/153/6 M.
BIJLAGE _
ONDERWERP : _

AMSTERDAM (W.) 10 Augustus 1940.
JAN VAN GALENSTRAAT 14

AAN
den Heer A. Vischschraper,
Dapperstraat 80,
Amsterdam-Oost.
Wijk18.

Op grond van het feit, dat U geen geregeld gebruik van de U verleende voorkeurskaart voor de markt ~~Cuypstraat~~ Albert Cuypstraat heeft gemaakt, behoort de inschrijving op de sollicitantenlijst voor bovengenoemde markt, ingevolge artikel 10 van het Reglement op de Markten, te worden geschrapt.

Alvorens hiertoe te besluiten roep ik U op om op 14 Aug. a.s. om 9 uur v.m. te komen bij den Inspecteur van mijn dienst, Jan van Galenstraat 14, Amsterdam-West.

De Directeur,

A.Z. MODEL NO. 8. 10.000-9-'39-526. * Inhoud: De brief is een formele waarschuwing aan een marktkoopman of sollicitant. Omdat de heer Vischschraper zijn 'voorkeurskaart' niet regelmatig heeft gebruikt, dreigt hij zijn plek op de wachtlijst (sollicitantenlijst) voor de Albert Cuypmarkt te verliezen op basis van het marktreglement.
* Procedure: Er wordt niet direct overgegaan tot schrapping; de betrokkene krijgt de kans om zijn situatie toe te lichten tijdens een gesprek met de inspecteur op 14 augustus 1940.
* Taalgebruik: Formele, ambtelijke taal die kenmerkend is voor de vroege 20e eeuw (bijv. "v.m." voor voormiddag, "den Heer", "alvorens hiertoe te besluiten").
* Correcties: Er is een handmatige type-correctie zichtbaar waarbij "Cuypstraat" is doorgehaald en vervangen door "Albert Cuypstraat". * Tijdsperiode: De brief is gedateerd op 10 augustus 1940, slechts drie maanden na de Nederlandse capitulatie en het begin van de Duitse bezetting. Hoewel de brief een standaard administratieve procedure lijkt te volgen, is de context van de oorlog en de naderende anti-Joodse maatregelen van belang.
* De geadresseerde: De achternaam Vischschraper kwam in die tijd veelvuldig voor binnen de Joodse gemeenschap in Amsterdam, die sterk vertegenwoordigd was in de handel en op de markten (zoals de Dapperstraat en de Albert Cuyp).
* Locatie: De Jan van Galenstraat 14 was het adres van het kantoor van het Marktwezen bij de Centrale Markthallen, die destijds net enkele jaren in gebruik waren.
* Historische relevantie: Documenten als deze geven inzicht in de strikte regulering van de Amsterdamse markten en de bureaucratische processen die zelfs in het eerste oorlogsjaar onverstoord doorgingen.