Officieel bericht of oproepingskaart betreffende een marktplaatsvergunning. [Gedrukte tekst met handgeschreven aanvullingen tussen vierkante haken]

№ 25/153 /14 M. 1940 [gestempeld in paars/blauw]

Opgeroepen per
(datum) [14/10] '40... (uur) [9] ......
wegens niet geregeld bezetten plaats
op de markt [Alb. Cuypstr.]

[V K K 5 9 7]

Aan [A. Italiaander]
[Gr. Florisstraat 7 III]

Aanteekeningen Inspecteur:

[aan opr. g.g.g.]
[14/8 '40 geschrapt]

[Stempel:] GEZIEN DE INSPECTEUR,
[Handtekening/Paraaf:] [HND]
[Datum onder paraaf:] [21/8 '40] * Onderwerp: De heer A. Italiaander wordt opgeroepen om te verschijnen op 14 oktober 1940 (of mogelijk 14 augustus, gezien de tegenstrijdige datums in de kantlijn) omdat hij zijn gereserveerde staanplaats op de Albert Cuypmarkt niet regelmatig bezet.
* Tegenstrijdige datums: Er lijkt een administratieve discrepantie te zijn. Terwijl de hoofddatum op "14/10" (oktober) lijkt te staan, noteren de inspectie-aantekeningen dat de zaak op "14/8" (augustus) is "geschrapt" en door de inspecteur is afgetekend op "21/8". Dit kan erop duiden dat de vergunning al in augustus is ingetrokken wegens het niet verschijnen of het niet gebruiken van de plek, nog voordat de oktober-datum aanbrak, of dat de "10" gelezen moet worden als een slordig geschreven "8".
* Afkortingen: "aan opr. g.g.g." staat waarschijnlijk voor "aan oproeping geen gehoor gegeven". Dit verklaart waarom de vergunning/plaats is "geschrapt".
* Identificatie: De naam "Italiaander" is een veelvoorkomende Joodse achternaam in Amsterdam. De Graaf Florisstraat ligt in de Swammerdam-buurt (Oost), een wijk waar destijds veel Joodse Amsterdammers woonden. Dit document stamt uit de eerste maanden van de Duitse bezetting van Nederland. In deze periode begon de bezetter met het inventariseren en langzaam inperken van de bewegingsvrijheid en economische activiteiten van Joodse burgers. Hoewel de totale verbanning van Joden van openbare markten pas in september 1941 officieel werd bekrachtigd, was de administratieve controle op marktplaatsen in 1940 al zeer streng. Het "schrappen" van een marktkoopman wegens het niet bezetten van een plaats betekende vaak het verlies van zijn bron van inkomsten. Gezien de naam Italiaander is dit document mogelijk een stille getuige van de vroege bureaucratische uitsluiting van Joodse ondernemers uit het Amsterdamse straatbeeld.