Terug
p.115 p.117
Archief 745
Inventaris 745-317
Pagina 116
Dossier 11
Jaar 1940
Stadsarchief

Officiële ambtelijke brief.

10 augustus 1940.

Origineel

Officiële ambtelijke brief. 10 augustus 1940. (N.B. Tekst tussen [ ] betreft handgeschreven toevoegingen of correcties op het typoscript)

[Logo: Stadswapen Amsterdam]
MARKTWEZEN
AMSTERDAM [HG.]
[Verzonden 10/8]

TELEFOONNUMMER 85151 VERZOEKE BIJ BEANTWOORDING DATUM EN NUMMER TE VERMELDEN

No. 25/153/21 M.
BIJLAGE __ AMSTERDAM (W.) 10 Augustus 1940.
ONDERWERP : __ JAN VAN GALENSTRAAT 14

AAN den Heer B. Jalowitz,
Dongestraat 15 hs,
Amsterdam-Zuid.
Wijk 220.

Op grond van het feit, dat U geen geregeld [Albert] gebruik
[~~van de Cuypstraat~~] verleende voorkeurskaart voor de markt
heeft gemaakt, behoort de inschrij-
ving op de sollicitantenlijst voor bovengenoemde markt,
ingevolge artikel 10 van het Reglement op de Markten, te
worden geschrapt.
[14 Aug.a.s. v. 9 uur] Alvorens hiertoe te besluiten roep ik U op om op
te komen bij den In-
specteur van mijn dienst, Jan van Galenstraat 14, Amsterdam-
West.

De Directeur,

A.Z. MODEL NO. 8. 10.000-9-'39-526. Het betreft een formele kennisgeving van de Dienst Marktwezen aan de heer Bernhard Jalowitz. De kern van de brief is dat de dienst voornemens is zijn inschrijving op de sollicitantenlijst (wachtlijst voor een vaste standplaats) te schrappen. De opgegeven reden is dat hij onvoldoende gebruik heeft gemaakt van zijn voorkeurskaart voor de Albert Cuypmarkt, wat een schending is van artikel 10 van het marktreglement.

De brief bevat verschillende handmatige aanpassingen:
* De naam van de markt is gecorrigeerd van "Cuypstraat" naar "Albert" (Albert Cuypmarkt).
* Er is een specifieke afspraak ingetypt: "14 Aug. a.s. v. 9 uur". Dit geeft de geadresseerde de kans om zijn zaak te bepleiten bij de inspecteur voordat de schrapping definitief wordt.
* De handgeschreven notitie "Verzonden 10/8" bevestigt de administratieve afhandeling. De datum van deze brief, 10 augustus 1940, is van historisch belang: Nederland was op dat moment drie maanden bezet door nazi-Duitsland. De heer Bernhard Jalowitz was een Joodse marktkoopman (volgens oorlogsarchieven geboren in 1895).

Hoewel de brief een puur bureaucratische toon aanslaat over marktvergunningen, past dit in de bredere context van de geleidelijke uitsluiting van Joden uit het economische leven. De Albert Cuypmarkt was een centrale plek voor Joodse handelaren in Amsterdam. De Dongestraat, waar Jalowitz woonde, ligt in de Rivierenbuurt, een wijk waar destijds veel Joodse gezinnen en vluchtelingen woonden. Uit archieven blijkt dat Bernhard Jalowitz de Holocaust niet heeft overleefd; hij werd in september 1942 in Auschwitz vermoord. Dit document vormt daarmee een papieren spoor van de bureaucratische druk waaraan Joodse burgers in de vroege bezettingsjaren werden blootgesteld.

Samenvatting

Het betreft een formele kennisgeving van de Dienst Marktwezen aan de heer Bernhard Jalowitz. De kern van de brief is dat de dienst voornemens is zijn inschrijving op de sollicitantenlijst (wachtlijst voor een vaste standplaats) te schrappen. De opgegeven reden is dat hij onvoldoende gebruik heeft gemaakt van zijn voorkeurskaart voor de Albert Cuypmarkt, wat een schending is van artikel 10 van het marktreglement.

De brief bevat verschillende handmatige aanpassingen:
* De naam van de markt is gecorrigeerd van "Cuypstraat" naar "Albert" (Albert Cuypmarkt).
* Er is een specifieke afspraak ingetypt: "14 Aug. a.s. v. 9 uur". Dit geeft de geadresseerde de kans om zijn zaak te bepleiten bij de inspecteur voordat de schrapping definitief wordt.
* De handgeschreven notitie "Verzonden 10/8" bevestigt de administratieve afhandeling.

Historische Context

De datum van deze brief, 10 augustus 1940, is van historisch belang: Nederland was op dat moment drie maanden bezet door nazi-Duitsland. De heer Bernhard Jalowitz was een Joodse marktkoopman (volgens oorlogsarchieven geboren in 1895).

Hoewel de brief een puur bureaucratische toon aanslaat over marktvergunningen, past dit in de bredere context van de geleidelijke uitsluiting van Joden uit het economische leven. De Albert Cuypmarkt was een centrale plek voor Joodse handelaren in Amsterdam. De Dongestraat, waar Jalowitz woonde, ligt in de Rivierenbuurt, een wijk waar destijds veel Joodse gezinnen en vluchtelingen woonden. Uit archieven blijkt dat Bernhard Jalowitz de Holocaust niet heeft overleefd; hij werd in september 1942 in Auschwitz vermoord. Dit document vormt daarmee een papieren spoor van de bureaucratische druk waaraan Joodse burgers in de vroege bezettingsjaren werden blootgesteld.