Ambtelijk advies / handgeschreven notitie. 22 augustus 1940. Waarschijnlijk een ambtenaar of opzichter van de markt, ondertekend door (vermoedelijk) G.J. Molenkamp. Den Heer Inspecteur van het Marktwezen, Amsterdam ("Alhier"). Advies op 20/153/29 M/M.

Den Heer Inspecteur
van Marktwezen
Alhier!

In verband met bijgaand verzoek van Mes
v.k. 354 AC, diene het volgende:
De heer Mes heeft, evenals zoovele kooplieden
in versche visch, door de omstandigheden zijn
artikel gewijzigd.
M.i. zijn er geen termen aanwezig hem uitstel
van plaatsbezetten te verleenen, omreden hij met
zijn nieuwe artikel, nl. fruit, eveneens een plaats
op de AC markt kan innemen.
Het venten lijkt hem echter voordeeliger,
M.i. dient het verzoek te worden afgewezen.

Amst. 22 Aug '40
[Handtekening, mogelijk G.J. Molenkamp] * Inhoud: Dit document is een negatief ambtelijk advies aan de Inspecteur van het Marktwezen. De heer Mes, een koopman op de Albert Cuypmarkt (vak 354), heeft een verzoek ingediend (waarschijnlijk om zijn standplaats tijdelijk op te geven of om te mogen venten).
* Argumentatie: De adviseur stelt dat Mes, net als veel andere visboeren, door de huidige "omstandigheden" is overgestapt op de verkoop van fruit. Omdat hij met fruit gewoon op zijn vaste plek op de markt kan staan, is er volgens de adviseur geen reden ("geen termen aanwezig") om hem uitstel van plaatsbezetting te verlenen. De adviseur merkt op dat Mes liever wil venten (langs de deuren gaan) omdat dit winstgevender is, maar vindt dit geen geldige reden om het verzoek in te willigen.
* Terminologie:
* v.k. 354 AC: Verkoopkraam/Vak nummer 354 op de Albert Cuypmarkt.
* M.i.: Mijns inziens.
* Versche visch: Oude spelling voor verse vis.
* Venten: Het verkopen van goederen op straat of aan de deur. * Historische context: Het document dateert van augustus 1940, slechts enkele maanden na het begin van de Duitse bezetting van Nederland. De "omstandigheden" waarnaar verwezen wordt, duiden op de oorlogssituatie die de handel in verse vis bemoeilijkte (door mijnenvelden, brandstoftekort voor de visserijvloot en distributiemaatregelen).
* Lokaal bestuur: Het document geeft inzicht in hoe het Amsterdamse marktwezen tijdens de vroege bezettingsjaren bleef functioneren. Ondanks de oorlog gingen de bureaucratische processen en de handhaving van marktreglementen door. Het toont de verschuiving in de handel aan; marktkooplieden moesten inventief zijn en overstappen op andere producten om hun inkomen te behouden.