Doorslag van een ambtelijke brief (typschrift op doorslagpapier). 27 augustus 1940. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst van het Marktwezen, Amsterdam). Den Heer A. Hes, Waterlooplein 19 III, Amsterdam-Centrum. [Handgeschreven, linksboven:] Verzonden 27/8-'40
[Handgeschreven, rechtsboven:] Zie Hr. de Beer.
[Getypt, rechtsboven:] VP/HG.

den Heer A. Hes,
Waterlooplein 19 III,
Amsterdam-Centrum.
Wijk 2.

25/153/30 M.
27 Augustus 1940.

Naar aanleiding van Uw brief ingekomen op 15 dezer bericht ik U, dat het daarin vervatte verzoek niet voor inwilliging in aanmerking kan komen. Indien U niet onverwijld wederom van de U verleende voorkeurskaart gebruik gaat maken, zal deze worden ingetrokken, overeenkomstig de desbetreffende bepalingen van het Reglement op de Markten.

De Directeur, * Inhoud: De brief is een formele afwijzing van een verzoek dat door de heer A. Hes op 15 augustus 1940 was ingediend. De precieze aard van het verzoek wordt niet vermeld, maar de reactie is streng: Hes wordt gesommeerd om onmiddellijk weer gebruik te maken van zijn 'voorkeurskaart' (een vergunning voor een vaste staanplaats op de markt), op straffe van intrekking van deze kaart volgens het Marktreglement.
* Toon: De toon is bureaucratisch, afstandelijk en dwingend. Er wordt geen ruimte gelaten voor verdere discussie; de regels worden strikt gehandhaafd.
* Administratieve context: De codes 'VP/HG' zijn waarschijnlijk de initialen van de opsteller en de typist. De handgeschreven aantekening "Zie Hr. de Beer" verwijst vermoedelijk naar een interne ambtenaar die belast was met dit dossier of deze specifieke wijk (Wijk 2). * Historische periode: De brief is gedateerd 27 augustus 1940, slechts enkele maanden na de Duitse inval in Nederland (mei 1940). Hoewel de grootschalige vervolging van de Joodse bevolking toen nog niet op volle toeren draaide, was de bureaucratische druk op de Joodse gemeenschap al merkbaar.
* Locatie: Het Waterlooplein was het hart van de Joodse buurt in Amsterdam en de locatie van een zeer bekende dagmarkt. Veel Joodse Amsterdammers waren voor hun levensonderhoud afhankelijk van de handel op deze markt.
* Persoonsgegevens: De achternaam 'Hes' is een veelvoorkomende naam binnen de Nederlands-Joodse gemeenschap. Gezien het adres op het Waterlooplein is het zeer waarschijnlijk dat de heer A. Hes een Joodse marktkoopman was.
* Betekenis: Documenten als deze tonen aan hoe de overheid (in dit geval de gemeente Amsterdam) ook tijdens de vroege bezettingsjaren strikt de regels bleef handhaven. Voor Joodse marktkooplieden, die vaak te maken kregen met toenemende restricties of persoonlijke problemen door de nieuwe politieke situatie, kon het dreigen met het intrekken van een vergunning direct leiden tot brodeloosheid. De "voorkeurskaart" was essentieel voor het behoud van een vaste, winstgevende plek op de markt. A. Hes Gemeente Amsterdam Marktwezen