Officiële brief/correspondentie (doorslag). 27 augustus 1940. Handgeschreven linksboven:
Verzonden 27/8-1940

Handgeschreven rechtsboven:
Zie Mr. de Boer.

Getypt rechtsboven:
VP/HG.

Adres:
den Heer M. Koekenbier,
Albert Cuypstraat 249 I,
Amsterdam-Zuid.
Wijk 14.

Referentie en datum:
25/164/2 M. 27 Augustus 1940.

Inhoud:
Naar aanleiding van Uw brief ingekomen op 20 dezer verleen ik U hierbij tot wederopzegging toestemming zich op Uw plaats op de markt Albert Cuypstraat, in plaats van door J. Koekenbier, te laten bijstaan - niet vervangen - door A. Rol, geboren 25 Juni 1915.

Ondertekening:
De Directeur, * Onderwerp: Wijziging van de assistent (bijstand) op een marktplaats.
* Kernpersonen:
* M. Koekenbier: De vergunninghouder van de marktplaats.
* J. Koekenbier: De voorgaande assistent (waarschijnlijk familie).
* A. Rol: De nieuwe assistent, geboren op 25 juni 1915 (op dat moment 25 jaar oud).
* Locatie: De Albert Cuypmarkt in Amsterdam (Wijk 14).
* Juridische nuance: De brief benadrukt dat het gaat om "bijstaan - niet vervangen". Dit betekent dat A. Rol enkel als hulp mag fungeren en niet de plaats van de hoofdhouders (Koekenbier) permanent mag overnemen. De toestemming is "tot wederopzegging", wat betekent dat de gemeente het recht behoudt deze beslissing op elk moment in te trekken. * Tijdsbeeld: De brief is gedateerd augustus 1940, enkele maanden na het begin van de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog. Hoewel de administratie van de stad Amsterdam in deze fase nog grotendeels op de oude voet doorging, was de controle op marktplaatsen en vergunningen strikt.
* De Albert Cuypmarkt: Deze markt was (en is) een centraal onderdeel van het economische en sociale leven in de Amsterdamse wijk De Pijp. Tijdens de oorlogsjaren werd de markt steeds belangrijker voor de voedselvoorziening, maar ook steeds zwaarder getroffen door restricties en later door de wegvoering van Joodse kooplieden.
* Administratieve waarde: Voor genealogen en historici biedt dit document waardevolle informatie over woonadressen, familiebanden (de naam Koekenbier komt vaker voor in marktarchieven) en de exacte geboortedatum van individuen zoals A. Rol.