[Stempel linksboven:]
BIJBLAD VAN:
M. No. 25/165/4 1940
DOORGEZONDEN: 22/8-'40.

[Rechtsboven:]
645

[Handgeschreven in potlood:]
m. de Heere
voorkeurskaart nr. 539.
Alb. Cuypstraat.
Opgeroepen per 20/8 '40

[Handgeschreven in blauwe inkt:]
opbergen
is in steun
zie 52/207/1 [?]no's
[Paraaf] 5/10 '40

[Linksonder gedrukt:]
Alg. Zaken Model No. 14
10.000-10-1937-1016

--- * Identificatie: Het document is een administratief "bijblad" (aanvullend blad) voor een dossier, waarschijnlijk van een sociale dienst of gemeentelijke instelling. De code "M. No." in de stempel zou kunnen verwijzen naar 'Maatschappelijk vertoon' of een vergelijkbare sociale afdeling.
* Inhoud: Het betreft een persoon genaamd "de Heere", woonachtig aan de Albert Cuypstraat. Deze persoon bezit een "voorkeurskaart" (mogelijk gerelateerd aan distributie of sociale rangorde) en is op 20 augustus 1940 opgeroepen.
* Status: De blauwe aantekeningen van 5 oktober 1940 geven aan dat de persoon "in steun" is (een uitkering ontvangt) en dat het stuk gearchiveerd kan worden ("opbergen"). Er wordt verwezen naar een ander dossiernummer (52/207/1).
* Tijdsbeeld: De data (augustus en oktober 1940) plaatsen dit document aan het begin van de Duitse bezetting van Nederland. De administratieve structuur (Model No. 14 uit 1937) is echter nog van vooroorlogse Nederlandse makelij.

--- Dit document biedt een inkijkje in de dagelijkse bureaucratie van de sociale zorg in Amsterdam tijdens de vroege bezettingsjaren. De Albert Cuypstraat ligt in de wijk De Pijp, een buurt die destijds veel arbeiders en ook een aanzienlijke Joodse populatie huisvestte. De term "in steun" was de gangbare aanduiding voor werklozenzorg of armenzorg. De "voorkeurskaart" duidt op een systeem waarbij bepaalde groepen voorrang kregen bij de toewijzing van goederen of diensten, wat in de beginfase van de oorlog door de bezetter en de Nederlandse administratie werd gereguleerd. De handgeschreven parafen en doorstreepten data wijzen op een actieve procesgang waarbij documenten van bureau naar bureau gingen. M. No