Getypte brief / kennisgeving. 17 september 1940. J. Wijnschenk (ondertekend door A.W. Wijnschenk p.o.). [Linksboven, gedrukt:]
J. Wijnschenk

[Midden boven, paars stempel:]
№ 25/194/M. 1940 19/9

[Rechtsboven, getypt:]
Amsterdam, 17 Sept. 1940.
Ceintuurbaan 290

[Rechtsboven, handgeschreven in potlood/pen:]
in Dupl

[Aanhef:]
Myne Heren,

[Body:]
Hierdoor deel ik U beleefd mede dat ik op advies van Dr. de Vries Oogarts Alhier, voorlopig een week rust moet houden, en my derhalve niet naar myn plaats op de markt Alb. Cuypstraat, kan begeven.
Ik heb den Heer Moerkerk reeds van een en ander in kennisgesteld, doch deze adviseerde my U ook nog even schriftelyk te verwittigen, hetgeen ik by deze doe.

Zodra ik weer in de gelegenheid ben, ben ik weer op myn plaats aanwezig.

[Afsluiting:]
Hoogachtend,

[Handgeschreven handtekening:]
AW Wijnschenk
p.o.

--- * Vorm en Stijl: Het betreft een formele zakelijke correspondentie, opgesteld in het Nederlands met de destijds gebruikelijke spelling (bijv. "Myne", "schriftelyk"). De toon is beleefd en plichtsgetrouw.
* Inhoud: De afzender meldt zich af voor zijn staanplaats op de Albert Cuypmarkt vanwege medische redenen (oogklachten), op voorschrift van een oogarts. Hij refereert aan een eerdere mondelinge mededeling aan "den Heer Moerkerk" (vermoedelijk een marktmeester of ambtenaar van de Dienst van het Marktwezen).
* Authenticiteitskenmerken: Het document bevat een officieel archiefstempel in paarse inkt met een dossiernummer, wat wijst op opname in een overheidsarchief (waarschijnlijk de gemeente Amsterdam). De handgeschreven aantekening "in Dupl" (in duplo) geeft aan dat er een afschrift van dit document bestond. De handtekening is gezet "p.o." (per order), wat betekent dat iemand anders namens J. Wijnschenk heeft getekend. * Historische periode: De brief is gedateerd op 17 september 1940, enkele maanden na het begin van de Duitse bezetting van Nederland.
* Sociale context: De naam Wijnschenk is een veelvoorkomende Joodse naam in Amsterdam. Gezien de locatie (Ceintuurbaan/Albert Cuypmarkt) en de datum, bevindt dit document zich op het breukvlak van de normale marktvoering en de aanstaande anti-Joodse maatregelen. In deze periode moesten Joodse ondernemers zich nog handhaven in een steeds restrictiever wordend klimaat, voordat zij in 1941 definitief van de algemene markten werden geweerd en naar specifieke "Joodse markten" werden verplaatst.
* Archivistische waarde: Dit document is waarschijnlijk afkomstig uit het archief van de Dienst van het Marktwezen in Amsterdam. Het illustreert de strikte bureaucratische omgang met marktplaatsvergunningen en de persoonlijke omstandigheden van marktkooplieden aan het begin van de Tweede Wereldoorlog.