Ambtelijk advies/rapportage. 26 september 1910. Waarschijnlijk een marktmeester of opzichter (ondertekening lijkt P. Timmermans). Advies op No 1025/1911/1 Mktp

Den Heer Inspecteur
v/h Marktwezen
Alhier.

Naar aanleiding van bijgaand schrijven van
Wijnschenk, pl. 131 AL, diene het volgende:
Wijnschenk is een ernstige oogpatient.
In verband met zijn oogziekte kon hij de voorgaande
week zijn marktplaats niet persoonlijk bezetten, zoodat
zijn officiële assistent M. Kloots zijn zaak
voor eenige dagen met mijn toestemming alleen
voortzette.
Thans bezet Wijnschenk weder persoonlijk zijn
plaats, met behulp van zijn assistent.
Deze aangelegenheid kan als afgedaan worden
beschouwd.

Amsterdam, 26 Sept. 10.
[Handtekening, vermoedelijk P. Timmermans] * Handschrift: Een verzorgd, typisch vroeg-20e-eeuws Nederlands kantoorschrift. Het is goed leesbaar met duidelijke lussen.
* Inhoud: Het document betreft een rechtvaardiging voor een afwijking van de marktregels. Een marktkoopman genaamd Wijnschenk (standplaats 131 op de Albert Cuypmarkt, afkorting 'AL') kon vanwege een ernstige oogaandoening zijn kraam niet zelf bemannen. Zijn officiële assistent, M. Kloots, heeft de honneurs waargenomen met expliciete toestemming van de ondertekenaar. Omdat Wijnschenk nu weer aanwezig is, kan het dossier gesloten worden.
* Taalgebruik: Formeel en bondig. Termen als "diene het volgende" en "als afgedaan worden beschouwd" zijn typisch voor de toenmalige ambtelijke correspondentie.
* Opmerkelijk: Er is een kleine discrepantie tussen het jaartal in het kenmerk (1911) en de datum onderaan (1910). Mogelijk verwijst het kenmerk naar een doorlopend dossier of is er een verschrijving gemaakt. Dit document biedt een inkijkje in de strikte regulering van de Amsterdamse straatmarkten aan het begin van de 20e eeuw. De 'Marktwezen'-dienst hield nauwlettend toezicht op de persoonlijke aanwezigheid van vergunninghouders. Afwezigheid door ziekte moest officieel gemeld en goedgekeurd worden, zeker als een assistent de verkoop overnam. De namen Wijnschenk en Kloots zijn veelvoorkomend in de Amsterdamse (Joodse) marktgeschiedenis van die tijd. De afkorting "AL" in "pl. 131 AL" verwijst zeer waarschijnlijk naar de Albert Cuypmarkt, die in 1905 officieel als dagmarkt werd ingesteld.