Officiële brief/beschikking. 28 september 1940. De Directeur van het Marktwezen Amsterdam. Den Heer I. Ensel, 1e Van der Helststraat 13 I, Amsterdam-Zuid (Wijk 14). [Logo: Wapen van Amsterdam]
MARKTWEZEN
AMSTERDAM HG.

TELEFOONNUMMER 85151 VERZOEKE BIJ BEANTWOORDING DATUM EN NUMMER TE VERMELDEN

No. 25/198/3 M.
BIJLAGE ...........
ONDERWERP :
AMSTERDAM (W.) 28 September 1940.
JAN VAN GALENSTRAAT 14

                        **AAN** den Heer I.Ensel,
                            1e Van der Helststraat 13 I,
                            Amsterdam-Zuid.
                                           Wijk 14.

  Mij is gerapporteerd, dat U zich op 21 September

jl. op Uw plaats op de markt Albert Cuypstraat heeft laten
assisteeren, zonder dat U daartoe dezerzijds toestemming was
verleend. U heeft daarmede de voorwaarde overtreden, die was
verbonden aan de U voorwaardelijk opgelegde straf, waarvan U
met mijn brief d.d. 16 Juli jl. (No.25/133/3 M.) mededeeling
is gedaan. De bedoelde straf, zijnde ontneming van het recht
om op de markten hier ter stede een plaats in te nemen voor
den tijd van één dag, wordt thans ten uitvoer gelegd. Boven-
dien straf ik U, op grond van de overtreding van 21 September
jl. met ontneming van het recht om op de markten hier ter stede
een plaats in te nemen, eveneens voor den tijd van een dag;
beide straffen worden ten uitvoer gelegd op ~~Maandag 30 Septem-~~
~~ber en Dinsdag 1 October a.s.~~ Woensdag 2 October
en Donderdag 3 Oct. a.s.

                                 De Directeur,
                                 [Handtekening]

A.Z. MODEL NO. 8. 10.000-9-'39-526. * Inhoud: De brief informeert marktkoopman I. Ensel over een opgelegde sanctie. Hij heeft op 21 september 1940 op de Albert Cuypmarkt hulp geaccepteerd ("laten assisteeren") zonder de vereiste vergunning. Hiermee overtrad hij de voorwaarden van een eerdere voorwaardelijke straf uit juli 1940.
* Sanctie: De straf bestaat uit een marktverbod van twee dagen: één dag voor de eerdere voorwaardelijke straf die nu onvoorwaardelijk wordt, en één dag voor de nieuwe overtreding.
* Correcties: Er is een handgeschreven wijziging in de uitvoering van de straf. De oorspronkelijk getypte data (30 september en 1 oktober) zijn doorgehaald en vervangen door "Woensdag 2 October en Donderdag 3 Oct. a.s."
* Toon: De toon is strikt administratief en autoritair, kenmerkend voor de gemeentelijke bureaucratie van die tijd. * Tijdsbeeld: De brief dateert van september 1940, enkele maanden na het begin van de Duitse bezetting van Nederland. Hoewel de brief een standaard marktregulering lijkt te betreffen, is de context van de vroege bezettingsjaren van belang.
* Persoon: De achternaam "Ensel" is een bekende Joodse naam in Amsterdam. In de loop van 1940 en 1941 werden de regels voor Joodse marktkooplieden steeds strenger gehandhaafd en werden zij uiteindelijk volledig geweerd van de reguliere markten. Administratieve maatregelen zoals deze werden vaak gebruikt om de controle op de Joodse bevolking en hun economische activiteiten te intensiveren.
* Locatie: De Albert Cuypmarkt was (en is) een van de belangrijkste markten van de stad. De ontvanger woonde in de 1e Van der Helststraat, direct om de hoek van de markt, wat typerend was voor de sociale geografie van de Amsterdamse Pijp in die periode. I. Ensel Marktwezen