Doorslag (carbonkopie) van een officiële waarschuwingsbrief. 28 september 1940. extra [handgeschreven in potlood of inkt]

HG.

Mw. J. de Kort-Sterkenburg,
Elandsgracht 116 A III,
Amsterdam-Centrum.

Wijk 6.

25/198/6 M.
28 September 1940.

Mij is gerapporteerd, dat U op Zaterdag 21 September jl.
Uw plaats op de markt Albert Cuypstraat in verontreinigden toestand
heeft achtergelaten.

Ik waarschuw U hierbij ernstig dit voortaan na te laten.

De Directeur: Dit document is een formele berisping aan een marktkoopvrouw. De kern van de klacht is dat zij haar standplaats op de Albert Cuypmarkt op zaterdag 21 september 1940 niet schoon heeft achtergelaten ("in verontreinigden toestand").

De opbouw van de brief is strikt ambtelijk. De term "ernstig waarschuwen" wijst erop dat dit een officiële maatregel is die bij herhaling waarschijnlijk tot zwaardere sancties zou leiden, zoals een tijdelijk verbod of het intrekken van de marktvergunning. De vermelding "Wijk 6" en de specifieke adresgegevens tonen aan hoe nauwgezet de gemeentelijke administratie de marktkooplieden controleerde. De afkorting "HG." rechtsboven kan staan voor de initialen van een ambtenaar of een specifieke administratieve sectie. De datum, september 1940, plaatst dit document in de eerste maanden van de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. Het laat zien dat het dagelijks leven en de civiele handhaving in Amsterdam in deze periode ogenschijnlijk normaal doorgingen. De markten moesten ordelijk en schoon blijven, ook onder de nieuwe politieke omstandigheden.

De Albert Cuypmarkt was in 1940 al een centrale plek in het Amsterdamse sociale leven. Voor marktkooplieden, vaak afkomstig uit volksbuurten zoals de Jordaan (waar de geadresseerde op de Elandsgracht woonde), was een standplaats van vitaal belang voor hun inkomen. Dit soort administratieve documenten biedt een inkijkje in de strikte regelgeving en de interactie tussen de burger en de lokale overheid in een overgangstijd. J. de Kort Gemeente Amsterdam Marktwezen