Doorslag van een officiële brief (ambtelijke correspondentie). 16 oktober 1940 (verzonden op 17 oktober 1940). De Directeur (van de betreffende gemeentelijke dienst). Den Heer I. de Vries, 2e J.v.Campenstraat 157, Amsterdam-Zuid. [Handgeschreven, rechtsboven:] M. de Boer
[Handgeschreven, middenboven:] Verzonden 17/10
[Getypt, rechtsboven:] VP/HG.

[Getypt, adresblok:]
den Heer I. de Vries,
2e J.v.Campenstraat 157,
Amsterdam-Zuid.
Wijk 14.

[Getypt, linkerzijde:] 25/205/2 M.
[Getypt, rechterzijde:] 16 October 1940.

[Inhoud brief:]
Naar aanleiding van Uw brief d.d. 3 dezer bericht ik
U, dat het daarin vervatte verzoek niet voor inwilliging in aan-
merking kan komen. Indien U voortaan niet ten minste twee maal
per week een plaats op de markt Albert Cuypstraat bezet, zal de
aan U verleende voorkeurskaart worden ingetrokken, overeenkomstig
de desbetreffende bepalingen van het Reglement op de Markten.

[Ondertekening:]
De Directeur,

--- * Toon en taalgebruik: De brief is geschreven in een strikt zakelijke, ambtelijke toon. Er is geen ruimte voor persoonlijke omstandigheden; de regels van het 'Reglement op de Markten' staan centraal.
* Kern van de zaak: De heer I. de Vries had op 3 oktober een verzoek ingediend (mogelijk voor vrijstelling van marktplatshouding of een andere uitzondering). Dit verzoek is afgewezen. De directeur stelt een ultimatum: De Vries moet minimaal twee keer per week op de Albert Cuypmarkt staan, anders raakt hij zijn 'voorkeurskaart' (zijn vaste standplaatsvergunning) kwijt.
* Administratieve sporen: De handgeschreven notitie "Verzonden 17/10" en de naam "M. de Boer" (waarschijnlijk de behandelend ambtenaar of degene die de verzending controleerde) zijn typische kenmerken van een archiefstuk dat als dossierkopie diende.

--- * Historische periode: De brief dateert van oktober 1940, vijf maanden na het begin van de Duitse bezetting van Nederland. Hoewel de zware anti-Joodse maatregelen nog in een relatief vroeg stadium waren, begon de bureaucratische druk op de bevolking, en specifiek op de Joodse gemeenschap in de Amsterdamse Pijp (waar de Albert Cuypstraat ligt), toe te nemen.
* Locatie: De Tweede Jacob van Campenstraat (in de brief afgekort als 2e J.v.Campenstraat) ligt in de directe nabijheid van de Albert Cuypmarkt. De markt was destijds een belangrijk economisch centrum voor veel Joodse handelaren.
* Betekenis: Voor een markthandelaar was de voorkeurskaart van levensbelang; zonder deze kaart verloor men het recht op een vaste, lucratieve plek. In de context van de bezetting kan een dergelijke strikte handhaving van marktregels grote gevolgen hebben gehad voor de sociale en economische positie van de ontvanger. Uit onderzoek in oorlogsarchieven blijkt dat veel markthandelaren met de achternaam De Vries uit deze buurt Joods waren, wat deze administratieve waarschuwing in een breder perspectief van uitsluiting en druk zou kunnen plaatsen.