Doorslag van een officiële brief (ambtelijke correspondentie). 7 november 1940 (verzonden op 8 november 1940). De Directeur (vermoedelijk van de Dienst der Markten, Amsterdam). Den Heer E. Moscou, Weesperstraat 56 II, Amsterdam-Centrum. [Handgeschreven linksboven:] verzonden 8/11
[Handgeschreven rechtsboven:] M. de Boer

VP/HG.

den Heer E.Moscou,
Weesperstraat 56 II,
Amsterdam-Centrum.

Wijk 10.

25/215/2 M. 7 November 1940.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 26 October jl. verleen
ik U hierbij gedurende ten hoogste twee maanden na dato dezes uit-
stel van Uw verplichting om regelmatig Uw plaats op de markt Albert
Cuypstraat te bezetten, mits U zorgdraagt, dat het ook tijdens Uw
afwezigheid verschuldigde marktgeld wekelijks wordt betaald.

De Directeur, * Onderwerp: Het document betreft een administratieve beslissing over een marktvergunning. De heer Moscou heeft verzocht om tijdelijk zijn kraam op de Albert Cuypmarkt niet te hoeven bezetten.
* Besluit: De directeur verleent uitstel van de bezettingsplicht voor maximaal twee maanden, onder de strikte voorwaarde dat het wekelijkse marktgeld doorbetaald wordt.
* Administratieve details: "VP/HG" zijn de initialen van de ambtenaar en de typist. "Wijk 10" verwijst naar de administratieve indeling van de stad of het marktwezen. De handgeschreven aantekening "verzonden 8/11" geeft aan dat de brief de dag na dagtekening daadwerkelijk is verstuurd. * Historische periode: De brief is gedateerd in november 1940, zes maanden na het begin van de Duitse bezetting van Nederland.
* Locatie en persoon: De ontvanger, E. Moscou, woonde in de Weesperstraat, een straat midden in de Joodse buurt van Amsterdam. Gezien de achternaam en de locatie gaat het vrijwel zeker om een Joodse marktkoopman.
* Betekenis: In deze vroege fase van de bezetting functioneerde de Amsterdamse gemeentelijke bureaucratie nog op de gebruikelijke wijze. Echter, kort na deze brief (begin 1941) zouden de anti-Joodse maatregelen leiden tot de volledige verwijdering van Joodse kooplieden van openbare markten zoals de Albert Cuyp. Dit document is een getuigenis van een Joodse ondernemer die in het eerste oorlogsjaar probeerde zijn nering en rechten te behouden onder normale administratieve regels.