Handgeschreven verzoekschrift / brief. 6 november 1940. S. Pront, wonende aan de Danie Theronstraat 1-II, Amsterdam (Oost). Nº 25/1123/M. 1940 // Amsterdam . 6 November 1940

Ondergetekende vraagt u beleefd
of hij een paar maanden 1x per
week ~~op~~ zijn standplaats Albertcuijp
mag bezetten. De rede hier van is:
Dat ik met gerookte vis staa en er
op heden zo goed als geen aanvoer van
gerookte vis is.
Zodoende kan ik voor mijn gezin
op heden met gerookte vis midden
in de week niets verdienen.
Daarom vraag ik u nogmaals beleefd
om 1x per week te staan.

Mijn standplaats nummer is Nº 151.

Hopende dat u mijn verzoek
zult inwilligen

Teken ik
S. Pront
Danie Theronstraat 1^II
A’dam (O). * Inhoud: De heer S. Pront, een viskoopman op de Albert Cuypmarkt (standplaats 151), verzoekt de autoriteiten (waarschijnlijk de marktmeester of de afdeling Marktwezen van de gemeente Amsterdam) om zijn aanwezigheid te mogen beperken tot één dag per week.
* Motivering: Hij voert aan dat er momenteel vrijwel geen aanvoer van gerookte vis is. Omdat hij niets te verkopen heeft, kan hij doordeweeks zijn gezin niet onderhouden op de markt. Door slechts één keer per week te staan, hoopt hij de kosten of de verplichte aanwezigheid te beperken in een tijd van schaarste.
* Schrijfstijl: De brief is geschreven in een beleefd, formeel Nederlands ("Ondergetekende vraagt u beleefd", "Hopende dat u mijn verzoek zult inwilligen"). Er zijn enkele kleine spelfouten of verouderde spellingen zichtbaar, zoals "rede hier van" (hiervan), "staa" (sta) en "Albertcuijp". De letter 'z' in "gezin" is geschreven in een krullend handschrift dat lijkt op een 'r', maar de context maakt de betekenis duidelijk. * Tijdsbeeld: De brief is gedateerd op 6 november 1940, slechts zes maanden na het begin van de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog. De genoemde schaarste ("geen aanvoer van gerookte vis") is een direct gevolg van de oorlogssituatie, de blokkades op zee en de beginnende distributiemaatregelen.
* De Afzender: De naam "Pront" is een bekende Joodse familienaam in de Amsterdamse marktwereld van die tijd. Gezien de datum bevond de afzender zich in een steeds hachelijkere positie; in de loop van 1941 zouden de bezetters steeds strengere anti-Joodse maatregelen invoeren, waaronder het verbod voor Joden om op openbare markten zoals de Albert Cuyp te staan. Dit document legt de prille fase van de economische ontwrichting door de oorlog vast, vlak voordat de actieve vervolging de marktkooplieden van hun standplaatsen zou verdrijven.