2 april 1940 (met latere aftekeningen op 7 en 8 april 1940). [Linksboven, diagonaal geschreven:]
Onleesbaar (mogelijk een naam of paraaf)

[Briefhoofd:]
Nº 20/32/1 M. 1940 4/4 167
Lindengracht
Aan den Inspecteur
vh Marktwezen
alhier.

[Bodytekst:]
De pth Nº 248 Th Stubbe handelende
in versche visch staat op een plaats buiten het
z.g.n. vischgedeelte.
Door het openkomen van plaats Nº 250
komt het van pas Stubbe van Nº 248 naar
Nº 250 te plaatsen. De belanghebbende
Th Stubbe heeft hiertegen geen bezwaar, en
de marktindeeling is hiermede juist.

De plaatshouder Nº 5 J. Dampel
heeft met de laatste verplaatsing alvast zijn
verzoek om verplaatst te worden ingeleverd.
Het verzoek van J. Dampel is, om van
pl: Nº 5 naar Nº 8 te mogen gaan.
Plaats Nº 8 is momenteel open en
daar de plaatsen Nº 5 en Nº 8 gelijkwaardige
plaatsen zijn, zoo wil ik U adviseeren
het gevraagde verzoek toe te staan.

2 April 1940.
[Signatuur: Nieuwhoff]

[Linksonder:]
M.i. geen bezwaar.
7-4-'40
[Paraaf: de Baer?]

Accoord [Paraaf]
8-4-'40

[Onder midden/rechts:]
Genoteerd
J.C. Robbes. [Handtekening]
-8.APR.1940 [Stempel] Dit document is een ambtelijk advies of memorandum binnen de administratie van het Amsterdamse Marktwezen. De schrijver (vermoedelijk een marktmeester of opzichter, afgaande op de signatuur 'Nieuwhoff') stelt twee wijzigingen voor in de opstelling van de markt op de Lindengracht:

1. Optimalisatie van de indeling: Th. Stubbe, een handelaar in verse vis, stond voorheen op een plek buiten de aangewezen vissector. Door het vrijkomen van plek 250 kan hij naar het 'vischgedeelte' worden verplaatst, wat de logica van de marktindeling ten goede komt. De betrokkene gaat hiermee akkoord.
2. Individueel verzoek: J. Dampel heeft verzocht om van standplaats 5 naar standplaats 8 te mogen verhuizen. Omdat standplaats 8 vacant is en beide plekken gelijkwaardig zijn, wordt geadviseerd dit verzoek in te willigen.

De kantlijnnotities en stempels laten het administratieve traject zien: het advies wordt gegeven op 2 april, beoordeeld op 7 april ('geen bezwaar'), goedgekeurd op 8 april ('accoord') en op diezelfde dag officieel genoteerd in de boeken. De brief dateert van begin april 1940, slechts enkele weken voor de Duitse inval in Nederland op 10 mei 1940. Het document illustreert dat de dagelijkse gang van zaken en de nauwgezette bureaucratische controle op de Amsterdamse markten vlak voor de oorlog nog in volle gang was. De Lindengracht is een van de oudste en bekendste marktlocaties in de Amsterdamse Jordaan. Standplaatsen werden strikt gereguleerd en vaak per productgroep (zoals vis) geclusterd voor hygiëne en overzicht. De afkorting 'pth' staat waarschijnlijk voor 'plaatshouder' of 'plaatshebbende'.