Administratief dossierblad (Model No. 14, Algemene Zaken). [Stempel linksboven:]
B I J B L A D V A N :
M. No. 20/36/1 1940
DOORGEZONDEN: 24/4 - '40.

[Handgeschreven aantekeningen bovenin:]
in Hr. Müller
Advies v. d. P.
25-4-'40 [paraaf]

[Hoofdtekst:]
J.C. Pillers, Prinsengracht 100 hs Stad WL
betreft marktplaats Lindengracht
ingetrokken 13/2. 39. - wegens schuld f 7.35
(termijn 25/12 38 - 11/2. 39. 7 x f 1.05)
Zie ook 25/12/38 m 11/2. 39.

Pillers leeft of leefde met een vrouw samen,
die de plaats als losse plaatshoudster heeft
bezet en betaald. - Vandaar dat Pillers veronderstelt
dat het marktgeld wel werd betaald.
Pillers heeft tevens een standplaatsvergunning
Hij heeft geen schuld wegens standplaatsgeld.

[Aantekening onderaan:]
29-4-'40 [paraaf] Insp. heeft U bezwaar tegen afbetaling met f 0.50
per week. Hoe is 't met deze zaak? Komt P. nog
niet op de markt?

[Drukwerk linksonder:]
Alg. Zaken Model No. 14
10.000-10-1937-1016 Het document beschrijft een bureaucratische kwestie rondom een marktkoopman in Amsterdam aan de vooravond van de Tweede Wereldoorlog. J.C. Pillers was zijn vaste plek op de Lindengrachtmarkt kwijtgeraakt in februari 1939 vanwege een betalingsachterstand van 7 gulden en 35 cent.

Uit de toelichting blijkt dat er sprake was van een misverstand: Pillers dacht dat er betaald was omdat de vrouw met wie hij samenwoonde de plek in de tussentijd als 'losse plaatshoudster' had gebruikt en daarvoor had afgerekend. Dit telt blijkbaar niet als betaling voor zijn vaste standplaatsvergunning. De inspecteur onderzoekt in april 1940 of er een betalingsregeling van 50 cent per week getroffen kan worden om de zaak vlot te trekken en vraagt zich af waarom Pillers nog niet terug is op de markt.

Opvallend is de gedetailleerde boekhouding (7 weken à 1,05 gulden) en de menselijke maat die uit de kantlijnnotitie spreekt om een schuld uit 1939 alsnog te regelen via een kleine wekelijkse afbetaling. * Locatie: De Lindengrachtmarkt in de Jordaan is een van de oudste en bekendste markten van Amsterdam. De Prinsengracht 100 ligt op loopafstand van deze markt.
* Tijdsbeeld: Het document is gedateerd eind april 1940. Dit is slechts enkele weken voordat Nederland op 10 mei 1940 werd binnengevallen door Nazi-Duitsland. Voor de marktkooplieden en de gemeentelijke administratie ging het dagelijks leven en de kleine bureaucratie tot op dat moment gewoon door.
* Terminologie: 'Losse plaatshoudster' verwijst naar iemand die geen vaste vergunning heeft voor een specifieke plek, maar per dag betaalt voor een vrijgekomen of beschikbare plek op de markt.