Getypte doorslag van een officiële brief (ambtelijke correspondentie). 29 mei 1940. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst van het Marktwezen, Amsterdam). [Handgeschreven, rechtsboven:] Gez. M. de Boer
[Middenboven:] VP/DV.
[Linksboven:] 28/39/2 M.
[Handgeschreven, naast kenmerk:] Verzonden 30/5 -'40.
[Rechtsboven:] 29 Mei 1940.

[Adresblok:]
Mevr. E. Buys-Bron,
Boerhaavestraat 26,
DEN HAAG.

[Inhoud:]
Naar aanleiding van Uw brief ingekomen op 22 Mei
jl. bericht ik U, dat het daarin vervatte verzoek niet voor in-
williging in aanmerking kan komen. Indien U binnen twee weken
na dato dezes niet regelmatig Uw plaats op de markt Lindengracht
gaat bezetten en van Uw voorkeurskaart voor de markt Westerstraat
gebruik gaat maken, zal de bovenbedoelde plaats evenals de voor-
keurskaart worden ingetrokken, op grond van de desbetreffende be-
palingen van het Reglement op de Markten.

[Ondertekening:]
De Directeur, * Onderwerp: Afwijzing van een verzoek en een dringend ultimatum betreffende het innemen van marktplaatsen.
* Inhoud: De directie van de marktdienst reageert op een brief van mevrouw Buys-Bron. Haar verzoek (waarschijnlijk om vrijstelling of behoud van standplaats zonder aanwezigheid) wordt afgewezen. Er wordt gedreigd met het intrekken van haar standplaats op de Lindengracht en haar voorkeurskaart voor de Westerstraat als zij deze niet binnen veertien dagen weer "regelmatig" gaat gebruiken.
* Toon: Formeel, directief en bureaucratisch. De brief hanteert de dwingende taal van een officieel besluit ("niet voor inwilliging in aanmerking kan komen").
* Taalgebruik: Typisch vooroorlogs ambtelijk Nederlands (bijv. "jl." voor jongstleden, "na dato dezes"). * Historische periode: De brief is gedateerd op 29 mei 1940, slechts drie weken na de Duitse inval in Nederland (10-14 mei 1940). Hoewel het land net gecapituleerd is, draait de gemeentelijke bureaucratie in eerste instantie gewoon door volgens de bestaande reglementen.
* Geografie: De genoemde markten (Lindengracht en Westerstraat) zijn iconische markten in de Jordaan in Amsterdam. Het is opvallend dat de geadresseerde in Den Haag woont; dit kan betekenen dat zij als marktkoopvrouw tussen steden reisde of dat zij vanwege de oorlogssituatie tijdelijk niet in Amsterdam verbleef.
* Marktwezen: Marktplaatsen waren (en zijn) schaars. Het "Reglement op de Markten" schreef voor dat plaatsen daadwerkelijk bezet moesten worden om de levendigheid en inkomsten van de markt te garanderen. In de oorlogsjaren werd dit reglement later ook gebruikt als instrument om Joodse marktkooplieden te weren, al is uit dit specifieke document niet direct op te maken of er een dergelijke achtergrond meespeelt; het oogt als een reguliere handhavingskwestie wegens afwezigheid.