Getypte brief (doorslag of kopie). 29 mei 1940. De Directeur (vermoedelijk van de Marktdienst, Amsterdam). [Handgeschreven, rechtsboven:] Zen. K. de Kan

[Getypt, linksboven:] VP/DV.

[Handgeschreven, middenboven:] extra

[Getypt, links:] 28/39/2 M.

[Getypt, rechts:] 29 Mei 1940.

[Getypt, adresregel:]
Mevr. E. Buys-Bron,
Boerhaavestraat 26,
D E N H A A G.

[Getypt, hoofdtekst:]
Naar aanleiding van Uw brief ingekomen op 22 Mei jl. bericht ik U, dat het daarin vervatte verzoek niet voor inwilliging in aanmerking kan komen. Indien U binnen twee weken na dato dezes niet regelmatig Uw plaats op de markt Lindengracht gaat bezetten en van Uw voorkeurskaart voor de markt Westerstraat gebruik gaat maken, zal de bovenbedoelde plaats evenals de voorkeurskaart worden ingetrokken, op grond van de desbetreffende bepalingen van het Reglement op de Markten.

[Getypt, rechtsonder:]
De Directeur, * Kernboodschap: De brief is een formele afwijzing van een verzoek van Mevr. Buys-Bron. Tegelijkertijd fungeert het als een laatste waarschuwing: ze moet binnen veertien dagen haar werkzaamheden op de Amsterdamse markten (Lindengracht en Westerstraat) hervatten, anders verliest ze haar standplaats en rechten.
* Taalgebruik: De toon is ambtelijk, dwingend en kortaf. Het woord "niet" is onderstreept om de definitieve aard van de afwijzing te benadrukken.
* Opmerkelijk: Hoewel de geadresseerde in Den Haag woont, betreft de brief standplaatsen op markten in Amsterdam (Jordaan). Dit duidt op een marktkoopvrouw die ofwel forensde, of door de recente oorlogsomstandigheden tijdelijk in Den Haag verbleef. * Historisch kader: De brief is gedateerd op 29 mei 1940, slechts twee weken na de Nederlandse capitulatie. Terwijl het land nog aan het bekomen was van de Duitse inval en het bombardement op Rotterdam, probeerde het civiele apparaat (zoals de Marktdienst) de normale orde en administratie zo snel mogelijk te herstellen.
* Sociaal-economisch: Standplaatsen op de Lindengracht en Westerstraat waren (en zijn) zeer begeerd. In een tijd van grote onzekerheid en opkomende schaarste was het behouden van een plek op de markt cruciaal voor het levensonderhoud. De dreiging met intrekking wijst op een strikt beleid om de markten volledig bezet te houden voor de voedselvoorziening en handel.
* Archivistische context: De handgeschreven aantekening "extra" en de naam bovenin suggereren dat dit document deel uitmaakte van een lopend dossier over marktvergunningen tijdens de vroege bezettingsjaren. E. Buys K. de Kan