Doorslag van een getypte brief met handgeschreven kanttekeningen. 6 juli 1940. [Handgeschreven, rechtsboven:] C. de Leeuw
[Handgeschreven, middenboven:] Verzonden 8/7
[Getypt, rechtsboven:] D/G.
[Getypt, linksboven:] 28/39/4 M

6 Juli 1940.

den Heer Voorzitter van de
Vischhandelaarsvereeniging
"Vrede",
Menninckstraat 74-76,
Scheveningen.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 17 Juni jl. bericht ik U, dat ik er geen bezwaar tegen heb, dat Mevr. E. Buis-Bron voorloopig voor den tyd van ten hoogste twee maanden geen gebruik maakt van haar vaste plaats op de markt Lindengracht en de voorkeurskaart van de markt Westerstraat. (De intrekking van haar vaste plaats op de markt Lindengracht heb ik inmiddels ongedaan doen maken). Tot en met 29 Juni jl. heeft Mevr. Buis-Bron voor haar plaats op de markt Lindengracht een schuld van ƒ 7,35, welk bedrag ten spoedigste aan myn dienst moet worden overgemaakt; bovendien moet voortaan regelmatig wekelyks het marktgeld ad ƒ 1,05 per week aan myn dienst worden betaald.

De Directeur, Deze brief is een zakelijke correspondentie van de directeur van (vermoedelijk) de Amsterdamse Marktdienst aan de voorzitter van de visvereniging "Vrede" in Scheveningen. De kern van de brief is de goedkeuring van een verzoek namens een zekere Mevr. E. Buis-Bron.

De belangrijkste punten zijn:
1. Opschorting: Mevrouw Buis-Bron krijgt toestemming om haar vaste standplaatsen op de Lindengracht en de Westerstraat maximaal twee maanden niet te gebruiken.
2. Herstel: Een eerdere intrekking van haar standplaats op de Lindengracht is teruggedraaid.
3. Financiën: Er staat een schuld open van 7,35 gulden voor de periode tot 29 juni. Daarnaast wordt benadrukt dat het wekelijkse marktgeld van 1,05 gulden voortaan stipt betaald moet worden.

De toon is formeel en strikt administratief, waarbij de nadruk ligt op de financiële verplichtingen van de marktkraamhouder tegenover de gemeentelijke dienst. De brief dateert van juli 1940, slechts twee maanden na de Duitse inval en bezetting van Nederland. Ondanks de ingrijpende politieke veranderingen tonen documenten als deze aan dat de civiele administratie en de dagelijkse economische gang van zaken, zoals de markthandel in Amsterdam, in eerste instantie werden voortgezet onder de bestaande structuren.

De markten aan de Lindengracht en de Westerstraat bevinden zich in de Jordaan en waren (en zijn) belangrijke knooppunten voor de lokale voedselvoorziening. Dat een visvereniging uit Scheveningen bemiddelt voor een handelaar in Amsterdam, wijst op de nauwe banden tussen de vissersplaats en de Amsterdamse afzetmarkt. De genoemde bedragen (ƒ 1,05 per week) geven een goed beeld van de toenmalige kosten voor het drijven van handel op de openbare weg.