Doorslag van een officiële brief (typschrift). 29 augustus 1940. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst van het Marktwezen, Amsterdam). [Handgeschreven rechtsboven:] Zie k. d. kaar.
[Handgeschreven middenboven, onderstreept:] extra
[Typschrift rechtsboven:] VP/HG.

den Heer Ph. A. van Beek,
Charlotte de Bourbonstraat 11 II,
Amsterdam-West.
Wijk Sloterdijk.

28/42/6 M.
29 Augustus 1940.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 15 dezer verleen ik U hierbij tot 1 October a.s. vrijstelling van Uw verplichting om regelmatig Uw plaatsen op de markten Westerstraat en Lindengracht te bezetten, mits U zorgdraagt, dat het ook tijdens Uw afwezigheid verschuldigde marktgeld wekelijks wordt betaald.

De Directeur, * Inhoud: De brief is een formele toekenning van een tijdelijke vrijstelling. De heer Van Beek, een markthandelaar, hoeft tot 1 oktober 1940 zijn vaste staanplaatsen op de Westerstraat- en Lindengrachtmarkt niet fysiek te bezetten.
* Voorwaarde: De vrijstelling wordt verleend onder de strikte voorwaarde dat het wekelijkse 'marktgeld' (de pacht voor de staanplaats) gewoon doorbetaald wordt. Dit duidt erop dat het behoud van de vergunning gekoppeld is aan de betalingsverplichting, ongeacht aanwezigheid.
* Administratieve details: De codes "28/42/6 M." en "VP/HG" zijn respectievelijk het dossiernummer (waarbij de 'M' waarschijnlijk staat voor Marktwezen) en de initialen van de behandelend ambtenaar en de typist(e). De handgeschreven notitie "Zie k. d. kaar." is vermoedelijk een verwijzing naar een administratieve kaart (bijv. een standhouderskaart) waarop deze wijziging aangetekend moest worden. * Historische periode: De brief is gedateerd op 29 augustus 1940, slechts enkele maanden na het begin van de Duitse bezetting van Nederland. Hoewel de administratie van de stad Amsterdam grotendeels bleef doorfunctioneren zoals voorheen, vonden er in deze periode al significante verschuivingen plaats in de regelgeving, zeker voor Joodse markthandelaren (hoewel uit dit document niet direct blijkt of dat hier een rol speelt).
* Locatie: De genoemde markten, de Westerstraatmarkt en de Lindengrachtmarkt, zijn iconische Amsterdamse markten in de Jordaan die tot op de dag van vandaag bestaan. De geadresseerde woonde in de wijk Sloterdijk, die in die tijd nog deels een relatief nieuwe stadsuitbreiding van Amsterdam-West was.
* Betekenis: Documenten als deze geven inzicht in de strikte regulering van de Amsterdamse straathandel en de bureaucratische omgang met individuele verzoeken van burgers in oorlogstijd. A. van Beek Van Beek (De heer) Marktwezen