Doorslag van een officiële brief (vergunning). 4 juli 1940. Vermoedelijk de Directie van het Marktwezen, Amsterdam (ondertekend door "De Directeur"). HG.                                   extra

28/47/3 M.
                                                           4 Juli 1940.

                                                   den Heer G.J.Visser,
                                                   Anjelierstraat 202 I,
                                                   Amsterdam-Centrum.
                                                                       Wijk 9.

                     Naar aanleiding van Uw brief d.d. 17 Juni jl.
verleen ik U hierby ~~tot wederopzegging~~ toestemming zich op Uw
plaats op de markt(en) ~~Lindengracht~~
te laten bystaan - niet vervangen - door Uw vader voor ten hoogste
drie maanden na dato dezes.

                                                           De Directeur, * Inhoud: Het document is een officiële reactie op een verzoek van marktkoopman G.J. Visser. Hij krijgt toestemming om gedurende maximaal drie maanden door zijn vader te worden geholpen bij zijn marktkraam.
* Restricties: De brief benadrukt dat het gaat om "bijstaan" en expliciet "niet vervangen". Dit wijst op het strikte Amsterdamse marktbeleid waarbij de vergunninghouder persoonlijk aanwezig moest zijn.
* Correcties: Er zijn belangrijke wijzigingen aangebracht in de standaardtekst. "Tot wederopzegging" is doorgestreept, wat de vergunning tijdelijk maakt in plaats van voor onbepaalde tijd. Ook de specifieke locatie "Lindengracht" is doorgestreept, mogelijk om de toestemming breder (voor alle markten waar de persoon staat) of juist minder specifiek te maken.
* Taal: Het gebruik van de 'y' in "hierby" en "bystaan" is kenmerkend voor de ambtelijke spelling van die tijd. De brief is gedateerd op 4 juli 1940, minder dan twee maanden na het begin van de Duitse bezetting van Nederland. Ondanks de oorlogssituatie bleef de gemeentelijke bureaucratie in Amsterdam aanvankelijk grotendeels op de oude voet doorfunctioneren. De Lindengracht en de Anjelierstraat bevinden zich in de Jordaan, een typische volksbuurt waar veel marktkooplieden gevestigd waren.

Tijdens de bezetting werden marktvergunningen onderworpen aan steeds strengere controles en regels. Hoewel uit deze specifieke brief geen directe oorzaak voor de hulpvraag blijkt (zoals ziekte of mobilisatie), illustreert het de strikte regulering van de handel in de openbare ruimte. Kort na deze datum zouden de eerste anti-Joodse maatregelen ook de markten in Amsterdam gaan treffen, waarbij Joodse kooplieden uiteindelijk van de reguliere markten werden verbannen. Of de familie Visser hierdoor getroffen werd, is op basis van dit document alleen niet vast te stellen, maar de datum plaatst het document aan het begin van een zeer turbulente periode voor de Amsterdamse markthandel. G.J. Visser Marktwezen