Handgeschreven brief (administratieve correspondentie). 17 juni 1940. J. Kaaymolen, Marnixstraat 64, Amsterdam. [Linksboven stempel/kenmerk:]
Nº 28/49/1 M. 1940 17/6

[Rechtsboven:]
Amsterdam. 17 juni '40

[Linksboven adres afzender:]
J. Kaaymolen
Marnixstr 64
Amsterdam

[Rechterzijde adres ontvanger:]
Aan de Directeur der
Marktwezen
ni Insp.

[Aanhef:]
M.H.

[Inhoud:]
Naar aanleiding uwer schrijven,
betreffende het niet geregeld bezoeken der
markt, bericht ondergetekende dat hij
wegens ziekte is verhinderd. Daar hij pas
uit het ziekenhuis ontslagen. Indien de toe-
stand weer gunstig is zou ik gaarne van u
een vaste standplaats hebben daar ik thans
een voorkeur kaart heeft. Nº 461. [met potlood of andere hand:] 502

Welke verblijf ik met
Hoogachting
J. Kaaymolen * Inhoud: De brief is een reactie op een schrijven van de Dienst Marktwezen. De afzender, J. Kaaymolen, werd blijkbaar aangesproken op zijn onregelmatige aanwezigheid op de markt. Hij voert ziekte en een ziekenhuisopname aan als reden. Nu zijn gezondheid verbetert ("toestand weer gunstig"), verzoekt hij om een vaste standplaats op basis van zijn huidige 'voorkeurkaart' (nummer 461).
* Schrifttype: Een cursief lopend handschrift, kenmerkend voor het midden van de 20e eeuw.
* Taalgebruik: Het taalgebruik is formeel maar bevat enkele grammaticale imperfecties (zoals "Indien de toestand weer gunstig zou ik gaarne..." waarbij de persoonsvorm 'is' ontbreekt, en "voorkeur kaart heeft" in plaats van 'heb'). De afsluiting "Welke verblijf ik" is een versteende ambtelijke formule (kort voor 'waarmede ik verblijf').
* Administratieve sporen: De toevoeging van het getal '502' onderstreept naast het nummer 461 duidt op een administratieve verwerking of correctie door een ambtenaar van het marktwezen. * Historische periode: De brief is gedateerd op 17 juni 1940, slechts een maand na de Nederlandse capitulatie aan nazi-Duitsland. Hoewel de bezetting was begonnen, draaide de civiele administratie van de gemeente Amsterdam (waaronder de Dienst Marktwezen) op dat moment grotendeels door op de oude voet.
* Marktwezen in Amsterdam: In deze periode was het marktwezen streng gereguleerd. Marktkooplieden hadden vergunningen nodig en er bestond een systeem van 'voorkeurkaarten' voor vaste standplaatsen. Wie niet regelmatig kwam opdagen, liep het risico zijn plek of vergunning te verliezen, vandaar de noodzaak voor Kaaymolen om zijn afwezigheid te rechtvaardigen.
* Locatie: De afzender woont in de Marnixstraat. Dit is een logische plek voor een marktkoopman, gezien de nabijheid van de Westermarkt en de markten in de Jordaan (zoals de Lindengracht). J. Kaaymolen Gemeente Amsterdam Marktwezen