[Linksboven, gestempeld in blauw/paars:]
№ 28/55 / M. 1940

[Bovenaan midden, handgeschreven:]
Verzonden 23/7

[Linkerzijde, gedrukt met handgeschreven aanvullingen:]
Opgeroepen per
(datum) 24/7.40.... (uur) ...9.......
wegens niet geregeld bezetten plaats
op de markt Lindengracht.

V.K.K. 473

W. H. v. J. Oomen.
Lindengracht. 300 h

[Rechterzijde, gedrukt met handgeschreven aanvullingen:]
Aanteekeningen Inspecteur:
Zal voortaan twee
maal per week plaats
innemen.

24-7-'40

[Links van de aantekening, handgeschreven paraaf:]
gezien
1/8 aw [onzeker]

[Onderaan rechts, handgeschreven:]
Th. de Wolff
Ter kennisneming.

[Helemaal onderaan, vage krabbel/paraaf:]
opb bhs * Doel van het document: Dit is een officieel verslag van een hoorzitting of gesprek met een marktkraamhouder. De handelaar, de heer Oomen, werd ter verantwoording geroepen omdat hij zijn toegewezen standplaats op de Lindengracht-markt niet regelmatig bezette.
* Resultaat: De inspecteur (Th. de Wolff) noteert dat er een afspraak is gemaakt: de handelaar belooft de plek voortaan twee keer per week te bezetten.
* Identificatie: De afkorting V.K.K. staat vermoedelijk voor de Vereniging van Kleine Kooplieden. Het getal 473 is waarschijnlijk een lidmaatschaps- of vergunningsnummer.
* Adres: De betrokkene woonde op Lindengracht 300 huis ("h"), wat betekent dat hij direct aan de markt woonde waar hij zijn standplaats had. * Historische periode: Het document is gedateerd juli 1940, slechts twee maanden na het begin van de Duitse bezetting van Nederland. In deze periode bleven veel gemeentelijke diensten, zoals de marktinspectie, op de oude voet doorwerken, hoewel de regels voor distributie en marktbeheer al snel strenger werden.
* Locatie: De Lindengracht in de Amsterdamse Jordaan was (en is) een bekende marktlocatie. In 1940 was het bezetten van een marktplaats essentieel voor de voedselvoorziening van de wijk.
* Regelgeving: Het "niet geregeld bezetten" van een plaats was een overtreding van de marktverordening. In tijden van schaarste en economische onzekerheid was de controle hierop streng om te voorkomen dat schaarse marktplaatsen onbenut bleven terwijl anderen wellicht een plek zochten. J. Oomen Marktwezen