Doorslag van een officiële brief/beschikking. 29 augustus 1940. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst der Markten, Amsterdam). [Handgeschreven, rechtsboven:] Lec. pr. de Boer.

[Handgeschreven, middenboven:] extra

[Rechtsboven:] VP/HG.

[Geadresseerde:]
den Heer B.F.J. Kouwenberg,
Lindenstraat 86 hs,
Amsterdam-Centrum.
Wijk 9.

[Links:] 28/63/2 M.
[Rechts:] 29 Augustus 1940.

Naar aanleiding van Uw briefkaart d.d. 14 dezer verleen ik U hierbij gedurende ten hoogste drie maanden na dato dezes uitstel van Uw verplichting om regelmatig Uw plaats op de markt Lindengracht te bezetten, mits U zorgdraagt, dat het ook tijdens Uw afwezigheid verschuldigde marktgeld wekelijks wordt betaald.

[Rechtsonder:] De Directeur, * Onderwerp: Het document betreft een officiële toestemming voor het tijdelijk niet bezetten van een marktplaats op de Lindengracht in Amsterdam.
* Besluit: De directeur verleent de heer Kouwenberg een uitstel van maximaal drie maanden (gerekend vanaf 29 augustus 1940).
* Voorwaarde: Hoewel de marktkoopman niet fysiek aanwezig hoeft te zijn, blijft de verplichting bestaan om het wekelijkse marktgeld te betalen.
* Taalgebruik: Formeel ambtelijk Nederlands ("d.d. 14 dezer", "na dato dezes"). * Historische context: De brief is gedateerd enkele maanden na het begin van de Duitse bezetting van Nederland in mei 1940. Het laat zien dat de gemeentelijke administratie en de marktregels in Amsterdam in het begin van de oorlog grotendeels ongewijzigd doorgingen.
* Locatie: De Lindengracht is een bekende markt in de Jordaan. De geadresseerde woonde in de Lindenstraat, direct om de hoek van zijn werkplek.
* Regelgeving: Marktkraamhouders hadden (en hebben) een 'bezetplicht' om hun vergunning te behouden. Voor afwezigheid moest officieel toestemming worden gevraagd, vaak vanwege ziekte of persoonlijke omstandigheden. De reden voor het verzoek van de heer Kouwenberg wordt in deze doorslag niet expliciet vermeld, maar er wordt verwezen naar een briefkaart die hij op 14 augustus had gestuurd.