Getypte brief (doorslag of kopie) op grijs papier met handgeschreven kanttekeningen. 29 augustus 1940. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst der Marktwezen van de gemeente Amsterdam). [Handgeschreven, rechtsboven:] Jac. K. de Boer
[Handgeschreven, linksboven:] Verzonden 29/8-'40.
[Getypt, rechtsboven:] vP/HG.

den Heer B.F.J. Kouwenberg,
Lindenstraat 86 hs,
Amsterdam-Centrum.
Wijk 9.

28/63/2 M. 29 Augustus 1940.

Naar aanleiding van Uw briefkaart d.d. 14 dezer verleen ik U hierbij gedurende ten hoogste drie maanden na dato dezes uitstel van Uw verplichting om regelmatig Uw plaats op de markt Lindengracht te bezetten, mits U zorgdraagt, dat het ook tijdens Uw afwezigheid verschuldigde marktgeld wekelijks wordt betaald.

De Directeur, Deze brief is een formeel administratief besluit van de directeur van de betreffende gemeentelijke dienst. In reactie op een verzoek van de heer Kouwenberg (gedaan per briefkaart op 14 augustus) krijgt hij officieel toestemming om zijn marktplaats op de Lindengracht maximaal drie maanden niet te bezetten.

De voorwaarde die gesteld wordt, is kenmerkend voor de marktreglementen van die tijd: de vergunninghouder mag wegblijven, maar de financiële verplichting blijft bestaan. Het "marktgeld" (de huur voor de standplaats) moet wekelijks worden doorbetaald om de claim op de plek niet te verliezen. De toon is zakelijk en procedureel. De brief dateert van augustus 1940, slechts enkele maanden na het begin van de Duitse bezetting van Nederland. Ondanks de oorlogsomstandigheden gingen de reguliere gemeentelijke administratie en de handhaving van marktreglementen in Amsterdam gewoon door.

De Lindengracht in de Jordaan is historisch gezien een van de belangrijkste marktlocaties van Amsterdam. Dat de geadresseerde, de heer Kouwenberg, aan de Lindenstraat 86 woonde, betekent dat hij letterlijk aan de straat woonde waar hij ook zijn nering dreef. Dit type correspondentie biedt een inkijkje in het dagelijks leven en de kleine bureaucratie in bezet Amsterdam, waarbij marktkooplieden officiële wegen moesten bewandelen voor zaken als ziekteverzuim of tijdelijke staking van de werkzaamheden. B.F.J. Kouwenberg K. de Boer Gemeente Amsterdam Marktwezen