Handgeschreven brief 20 augustus 1940 Arndt, Marnixstraat 203, Amsterdam Nº. 20/69/06 M. 1940 21/9 [stempel]

Amsterdam 20/8 1940.
mi map. [notitie]

Geachte Mijnheer.

Door deze moet ik u het volgende mede deelen
ik was door u ontboden wat het betref de standplaats
op de Lindengracht. Mijn vrouw is opgenomen
in het Port Isr. Ziekenhuis dus u begrijpt dat is voor
mij eene heele toestand. anders had ik wel op u kantoor
aanwezig geweest. Maar ik hoop van u nog eenige
weken uitstel - beleefd zoo lang het mogelijk is.
al is het nog maar een paar weken misschien is
mijn vrouw dan weer thuis. Hopende van u zoo
beleefd mogelijk een goed andwoord.

Bij voorbaat mijn Hartelijke Dank

Met de meeste
Achting
Arndt
Marnixstraat 203.
Adam. In deze brief verzoekt de heer Arndt om uitstel van een afspraak of een administratieve verplichting met betrekking tot een marktstandplaats aan de Lindengracht in Amsterdam. De afzender legt uit dat hij niet op het kantoor kon verschijnen omdat zijn echtgenote is opgenomen in het Portugees-Israëlietisch Ziekenhuis. Hij vraagt om een uitstel van enkele weken, in de hoop dat zijn vrouw dan weer thuis zal zijn. Het taalgebruik is nederig ("beleefd") en de spelling bevat enkele archaïsche vormen en fouten die typerend zijn voor die tijd ("mede deelen", "u kantoor", "andwoord"). De brief is geschreven in augustus 1940, enkele maanden na het begin van de Duitse bezetting van Nederland. De vermelding van het "Port. Isr. Ziekenhuis" (Portugees-Israëlietisch Ziekenhuis aan de Henri Polaklaan) en de naam Arndt wijzen op een Joodse achtergrond van de schrijver. In deze periode begonnen de beperkingen voor Joodse marktkramers en ondernemers in Amsterdam toe te nemen. De Lindengracht was (en is) een bekende locatie voor de zaterdagmarkt in de Jordaan. Dit document biedt een inkijkje in de persoonlijke en bureaucratische strijd van een burger die probeert zijn nering (de standplaats) te behouden te midden van familiale tegenspoed en het beginnende oorlogsklimaat.