15 oktober 1940. [Logo: Stadswapen van Amsterdam met drie kruisen]
MARKTWEZEN
AMSTERDAM

TELEFOONNUMMER 85151
VERZOEKE BIJ BEANTWOORDING DATUM EN NUMMER TE VERMELDEN

[Handgeschreven in potlood:] Verzonden 15/10

No. 28/76/3 M
BIJLAGE ....................................
ONDERWERP : .........................

AMSTERDAM (W.) 15 October 1940
JAN VAN GALENSTRAAT 14

AAN
den Heer H.C. van Essen,
Nassaukade 322 I,
Amsterdam-West.
Wyk 12.

Op grond van het feit, dat U geen geregeld ~~van de~~ [Handgeschreven:] Albert Cuyp-
straat U verleende voorkeurskaart voor de markt
heeft gemaakt, behoort de inschrij-
ving op de sollicitantenlijst voor bovengenoemde markt,
ingevolge artikel 10 van het Reglement op de Markten, te
worden geschrapt.
[Handgeschreven:] 16 of 18 ~~Alvorens hiertoe te~~ [Handgeschreven:] Besluiten roep ik U op om op
te komen bij den In-
specteur van mijn dienst, Jan van Galenstraat 14, Amsterdam-
West.

De Directeur,

A.Z. MODEL NO. 8. 10.000-9-'39-526. * Vorm en Status: Het betreft een officiële ambtelijke brief, opgesteld met een schrijfmachine op een voorgedrukt sjabloon van de gemeente Amsterdam. Er zijn diverse handgeschreven correcties en aanvullingen aangebracht die de tekst specifieker maken voor de ontvanger.
* Inhoud: De heer Van Essen wordt op de hoogte gesteld dat zijn inschrijving voor de sollicitantenlijst voor de markt (specifiek de Albert Cuypstraat) wordt geschrapt. De reden is dat hij onvoldoende gebruik heeft gemaakt van zijn voorkeurskaart, wat in strijd is met artikel 10 van het Marktreglement.
* Wijzigingen in de tekst: In de laatste alinea is de zinsnede "Alvorens hiertoe te" doorgestreept en vervangen door "Besluiten". Dit verandert de toon van een voornemen naar een definitief besluit, waarbij de ontvanger op 16 of 18 oktober nog mag verschijnen bij de inspecteur (mogelijk voor een toelichting of afhandeling).
* Bureaucratische details: Onderaan is het modelnummer van het formulier zichtbaar (Model no. 8), gedrukt in september 1939 in een oplage van 10.000 stuks. * Historische periode: De brief is gedateerd 15 oktober 1940, exact vijf maanden na de Nederlandse capitulatie aan nazi-Duitsland. Hoewel de brief een puur administratief karakter lijkt te hebben (naleving van marktregels), vond deze communicatie plaats in een tijd waarin de Duitse bezetter de controle over het openbare leven en de economie in Amsterdam steeds verder aanscherpte.
* De Albert Cuypmarkt: Dit was (en is) een van de belangrijkste markten van de stad. In de loop van 1941 zouden Joodse marktkooplieden systematisch van dergelijke markten worden verbannen. Hoewel uit dit document niet direct blijkt of de heer Van Essen Joods was, illustreert het document de strikte regelgeving waaraan marktkooplieden onderworpen waren in een tijd van toenemende schaarste en controle.
* Locatie: De Jan van Galenstraat 14 was het hoofdkantoor van het Marktwezen, gelegen bij de Centrale Markthallen, het logistieke hart van de Amsterdamse voedselvoorziening.