Brief (doorslag of kopie van verzonden correspondentie) 25 oktober 1940 De Directeur (vermoedelijk van een gemeentelijke marktdienst in Amsterdam) [Linksboven, handgeschreven:]
verzonden 26/10

[Rechtsboven, handgeschreven:]
m de heer

[Links, getypt:]
vP/G

28/78/2 M

[Rechts, getypt:]
den Heer Y.Goedhart,
Westerstraat 83 I,
Amsterdam-Centrum.

Wyk 9.
25 October 1940.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 17 October jl. bericht ik U, dat, volgens Uw eigen opgave, de laatste uitkeering, die U van den Dienst voor Maatschappelyken Steun ontving, plaatsvond op 31 Augustus jl. U is daarom sinds 25 Augustus jl. marktgeld schuldig. Tevens deel ik U mede, dat Uw verzoek om niet regelmatig Uw plaats op de markt Westerstraat te bezetten, niet voor inwilliging in aanmerking kan komen.

De Directeur, * Inhoud: De brief is een formele reactie op een schrijven van de heer Goedhart. De directeur stelt vast dat Goedhart nog marktgeld verschuldigd is over de periode vanaf 25 augustus 1940. Dit is gebaseerd op het feit dat zijn laatste sociale uitkering op 31 augustus eindigde. Daarnaast wordt een verzoek van Goedhart om zijn marktplaats op de Westerstraat onregelmatig te mogen bezetten, uitdrukkelijk afgewezen.
* Taalgebruik: Formeel en zakelijk Nederlands ("jl." voor jongstleden, "d.d." voor de dato). Opvallend is de spelling "Maatschappelyken" met een 'y' (destijds gebruikelijk voor de ij-klank in bepaalde administratieve contexten).
* Annotaties: De handgeschreven notitie "verzonden 26/10" geeft aan wanneer de brief daadwerkelijk de deur uit is gegaan. "Wyk 9" verwijst naar de administratieve indeling van de stad Amsterdam. * Historische periode: De brief dateert van oktober 1940, enkele maanden na het begin van de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog.
* Sociale context: De "Dienst voor Maatschappelyken Steun" was de voorloper van de huidige sociale dienst. Marktkooplieden die een uitkering ontvingen, hadden waarschijnlijk ontheffing of reductie op het marktgeld. Zodra de uitkering stopte, moest er weer volledig betaald worden.
* Locatie: De Westerstraatmarkt in de Jordaan is een van de oudste en bekendste markten van Amsterdam. De brief toont de strikte handhaving van marktreglementen door de gemeente in die tijd: wie een vaste plek had, werd geacht deze ook daadwerkelijk en regelmatig te bezetten. Y. Goedhart